1
00:01:16,535 --> 00:01:18,828
Galas sasaran 0-2-0.
2
00:01:20,122 --> 00:01:22,165
Hubungi, 0-2-0!
3
00:01:22,249 --> 00:01:23,791
Julat, 20,000.
4
00:01:23,876 --> 00:01:25,752
Julat, 20,000 ela
5
00:01:25,836 --> 00:01:27,754
Kursus 2-5-5.
6
00:01:27,838 --> 00:01:29,756
Kursus 2-5-5 benar.
7
00:01:29,840 --> 00:01:32,842
-Kelajuan, 13.
-Kelajuan, 13 knot.
8
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
Koboi.
9
00:02:06,335 --> 00:02:09,378
Sally fasa satu, lelaki 60-an
10
00:02:39,827 --> 00:02:41,619
"Enchanter, Mudah Alih."
11
00:02:44,706 --> 00:02:47,041
Yalah, kami jauh dari rumah.
12
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Bangunkan mereka!
13
00:02:57,886 --> 00:02:59,595
Ia adalah Tentera Laut!
14
00:03:00,639 --> 00:03:02,515
Cepat, padamkan bendera!
15
00:03:13,819 --> 00:03:18,239
penyihir,
i & gt; ini ialah Pengawal Pantai Amerika Syarikat
16
00:03:18,323 --> 00:03:21,409
& Lt; i & gt; Menjemput dan bersedia untuk menaiki
17
00:03:35,132 --> 00:03:39,719
Enchanter, anda adalah kapal bendera AS
& Lt; i & gt; dan kami akan menaiki anda
18
00:03:39,803 --> 00:03:41,596
& Lt; i & gt;
19
00:03:53,317 --> 00:03:56,152
Kumpulkan krew anda pada haluan
20
00:04:07,456 --> 00:04:09,248
Okay, tahan di sana.
21
00:04:12,461 --> 00:04:14,378
Kamu berdua, lapor.
22
00:04:15,964 --> 00:04:17,673
Randall, ikut saya.
23
00:04:25,182 --> 00:04:26,349
Berlutut!
24
00:04:29,978 --> 00:04:31,187
Kapten.
25
00:04:32,189 --> 00:04:33,439
Kapten?
26
00:04:34,691 --> 00:04:36,317
Teruskan, Ketua Kanan
27
00:04:36,985 --> 00:04:39,028
i & gt; Ia adalah salah satu yang buruk
28
00:04:39,112 --> 00:04:42,156
Saya fikir anda lebih baik menghantar lebih
kamera video.
29
00:04:59,716 --> 00:05:01,550
Jack, masuklah.
30
00:05:04,721 --> 00:05:07,974
-Berapa tinggi timbunan di atas meja anda?
-Mengenai tinggi ini.
31
00:05:08,058 --> 00:05:09,308
Sekarang dah setinggi ni.
32
00:05:09,393 --> 00:05:10,518
Apa yang awak ada?
33
00:05:10,602 --> 00:05:12,645
Anda mendengar tentang perniagaan itu
di selatan Caribbean?
34
00:05:12,729 --> 00:05:13,771
Ya, sedikit.
35
00:05:13,855 --> 00:05:15,731
Saya perlukan kurus penuh.
36
00:05:15,816 --> 00:05:18,109
-Dengan bila?
-Secepat yang anda boleh.
37
00:05:19,528 --> 00:05:20,528
Okay.
38
00:05:20,612 --> 00:05:22,113
-Jack.
-Ya, tuan.
39
00:05:22,197 --> 00:05:23,364
Bersikap bijaksana.
40
00:05:24,908 --> 00:05:26,242
apa maksud awak?
41
00:05:27,411 --> 00:05:28,786
Anda akan mengetahuinya.
42
00:05:30,706 --> 00:05:32,081
Misteri.
43
00:05:35,085 --> 00:05:36,752
Saya suka satu misteri.
44
00:05:41,258 --> 00:05:42,675
Ryan, John P.
45
00:05:42,759 --> 00:05:44,427
Biarkan dia melalui
46
00:05:46,763 --> 00:05:48,723
-Ini anda pergi.
-Terima kasih.
47
00:05:49,433 --> 00:05:52,476
-Anda tahu ke mana anda pergi?
-Yup. terima kasih.
48
00:05:53,145 --> 00:05:55,312
Oh, di mana saya hendak meletak kereta?
49
00:05:55,397 --> 00:05:57,314
Di sebelah sana.
50
00:05:57,399 --> 00:05:58,774
terima kasih.
51
00:06:08,535 --> 00:06:10,036
& Lt; i & gt; Okay, saya di laluan itu, & lt;
i & gt; pergi ke hadapan
52
00:06:10,120 --> 00:06:12,246
i & gt; - Perhatikan langkah anda
i & gt; - Bilik kabin utama
53
00:06:12,330 --> 00:06:13,873
Mendapat darah di dek,
i & gt; bIood pada helaian dan beIow. & lt;
54
00:06:13,957 --> 00:06:16,542
Sembilan belas kartrij telah ditemui...
55
00:06:16,626 --> 00:06:17,710
Di bawah sana, tuan. Di atas tanah
56
00:06:17,794 --> 00:06:22,089
...serta...
Sebagai dua senjata yang menembak mereka.
57
00:06:22,174 --> 00:06:23,507
i & gt; Saya beIow dek sekarang ... & lt;
58
00:06:23,592 --> 00:06:28,304
Sampel darah diambil
konsisten dengan anak kapal,
59
00:06:28,388 --> 00:06:33,517
Hardin dan isterinya,
dan anak lelaki dan perempuannya.
60
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
i & gt; Saya mendapat biIood
pada kedua-dua cadar dan bantal
61
00:06:38,815 --> 00:06:40,775
pada kedua-dua rak kanan dan sisi port
62
00:06:41,318 --> 00:06:43,360
& Lt; i & gt; dan terdapat beberapa biIood di sana & lt;
i & gt; pada cermin, juga
63
00:06:43,445 --> 00:06:45,780
Mereka dibunuh di bilik kabin mereka,
64
00:06:45,864 --> 00:06:48,449
nampaknya semasa mereka tidur,
65
00:06:48,533 --> 00:06:51,160
diseret bahagian atas dan dibuang ke laut.
66
00:06:52,746 --> 00:06:54,622
Dua lelaki dalam tahanan menyerah diri
67
00:06:54,706 --> 00:06:57,500
selepas percubaan singkat
untuk mengatasi Pengawal Pantai.
68
00:06:57,584 --> 00:07:00,961
Apa yang kita tahu tentang mereka,
lelaki dalam tahanan?
69
00:07:03,548 --> 00:07:07,426
Setengah dozen tangkapan kerana mengedar dadah
di Bogota, Tuan Presiden.
70
00:07:08,637 --> 00:07:09,845
Dadah.
71
00:07:12,099 --> 00:07:15,476
Disyaki ada kaitan dengan kartel Cali
bukan Medellin...
72
00:07:15,560 --> 00:07:16,852
Awak okay, James?
73
00:07:16,937 --> 00:07:18,437
... menurut DEA.
74
00:07:19,397 --> 00:07:20,689
kenapa?
75
00:07:20,774 --> 00:07:24,068
Tiada yang eksotik, tuan.
Lanun lurus dan pembunuhan.
76
00:07:24,152 --> 00:07:25,861
Ia bukan kali pertama.
77
00:07:27,697 --> 00:07:30,699
Ini kali pertama menjadi kawan saya.
78
00:07:32,744 --> 00:07:34,036
Ya, tuan.
79
00:07:41,211 --> 00:07:42,837
Apa itu di sana?
Adakah anda sihat?
80
00:07:42,921 --> 00:07:44,088
Ya.
81
00:07:44,840 --> 00:07:47,424
Ya ampun, saya tidak tidur dalam 36 jam.
Saya masuk akal?
82
00:07:47,509 --> 00:07:49,593
saya tak tahu. awak cakap apa?
83
00:07:49,678 --> 00:07:51,428
Bergurau sahaja. Kerja bagus.
84
00:07:54,766 --> 00:07:57,059
Anda sepatutnya memberi
pelajaran diplomasi, Bobby.
85
00:07:57,144 --> 00:07:58,811
Saya memanggilnya seperti yang saya lihat. Itu kerja saya.
86
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
James.
87
00:08:00,355 --> 00:08:01,397
Dan dia milik awak.
88
00:08:01,481 --> 00:08:02,898
Tunggu saya.
89
00:08:07,863 --> 00:08:09,363
Tutup pintu.
90
00:08:13,243 --> 00:08:14,493
Saya berjanji kepada rakyat Amerika
91
00:08:14,578 --> 00:08:18,289
Saya akan melakukan sesuatu tentang dadah
mencurah-curah ke negara ini.
92
00:08:18,373 --> 00:08:19,582
awak.
93
00:08:20,709 --> 00:08:21,959
Kami menyokong usaha orang Colombia
94
00:08:22,043 --> 00:08:24,753
terhadap kartel
dengan peralatan dan...
95
00:08:24,838 --> 00:08:26,755
Dan tidak mencapai apa-apa.
96
00:08:28,091 --> 00:08:29,300
Apakah pendapat pengedar dadah ini?
97
00:08:29,384 --> 00:08:30,634
Kami tidak berdaya,
adakah itu yang mereka fikirkan?
98
00:08:30,719 --> 00:08:32,970
Mereka fikir mereka boleh terus melakukan
benda macam ni
99
00:08:33,054 --> 00:08:35,306
dan tiada jawapan, pernah.
100
00:08:37,809 --> 00:08:40,311
Adakah anda mencadangkan
satu tindakan, tuan?
101
00:08:41,313 --> 00:08:46,567
Tindakan yang saya cadangkan
adalah satu tindakan yang saya tidak boleh cadangkan.
102
00:09:01,750 --> 00:09:05,294
Saya tidak pasti di mana ia meninggalkan kita.
103
00:09:09,549 --> 00:09:13,385
Kartel dadah ini mewakili
bahaya yang jelas dan sekarang
104
00:09:13,470 --> 00:09:16,555
kepada keselamatan negara
Amerika Syarikat.
105
00:09:52,342 --> 00:09:54,134
Cortez! Cortez!
106
00:10:07,023 --> 00:10:08,941
Adakah anda tahu apa yang anda telah lakukan?
107
00:10:09,901 --> 00:10:11,277
Saya membunuh seorang pencuri
108
00:10:12,362 --> 00:10:14,238
seorang pencuri yang sedang mencuri
109
00:10:16,700 --> 00:10:17,741
daripada saya!
110
00:10:19,369 --> 00:10:22,329
Dan isterinya, dan anaknya,
dan anak perempuannya.
111
00:10:22,414 --> 00:10:25,165
rupanya tanpa fikir
daripada akibatnya.
112
00:10:28,253 --> 00:10:29,628
Oh, saya mahu anak-anaknya membesar
113
00:10:29,713 --> 00:10:31,463
dan membalas dendam kematian bapa mereka
114
00:10:31,548 --> 00:10:33,299
apabila saya tidak menjangkakannya...
115
00:10:34,175 --> 00:10:35,676
Dia adalah kawan baik
116
00:10:36,094 --> 00:10:37,511
dan sekutu politik
117
00:10:37,595 --> 00:10:39,805
Presiden Amerika Syarikat
118
00:10:48,690 --> 00:10:50,733
Itu tidak mengejutkan saya.
119
00:10:51,735 --> 00:10:53,777
Ia sekurang-kurangnya harus membimbangkan anda.
120
00:10:53,862 --> 00:10:55,195
Apa yang mereka akan lakukan?
121
00:10:55,280 --> 00:10:57,656
Kejar saya? Tangkap saya?
122
00:10:58,783 --> 00:11:00,492
Awak menakutkan saya.
123
00:11:02,537 --> 00:11:06,582
Adakah anda akan berhenti cukup lama
untuk saya beritahu awak sesuatu yang penting?
124
00:11:10,003 --> 00:11:11,378
terima kasih.
125
00:11:14,591 --> 00:11:18,510
Dengar, anda membayar saya untuk menasihati anda,
126
00:11:18,595 --> 00:11:20,971
dan saya sedang menasihati anda.
127
00:11:21,056 --> 00:11:24,016
Saya membuat anda hidup dengan maklumat.
128
00:11:24,100 --> 00:11:27,436
Sekarang, jika anda mengabaikan nasihat saya,
129
00:11:27,520 --> 00:11:30,689
jika anda terus menjalankan perniagaan anda
cara anda telah
130
00:11:30,774 --> 00:11:33,692
dengan bola anda bukannya kepala anda,
131
00:11:33,777 --> 00:11:35,944
dua perkara akan berlaku.
132
00:11:36,029 --> 00:11:38,781
Saya akan berhenti, dan awak akan terbunuh.
133
00:11:50,960 --> 00:11:53,670
Awak lupa nak beritahu saya
tentang perjalanan pengakap anda.
134
00:11:55,131 --> 00:11:56,382
Tidak, saya tidak.
135
00:11:56,466 --> 00:11:59,468
Anda membuat kenalan lain. Siapa dia?
136
00:11:59,552 --> 00:12:02,679
Castro selalu bertanya kepada saya
soalan yang sama tentang sumber saya,
137
00:12:02,764 --> 00:12:04,723
dan saya selalu memberinya
jawapan yang sama.
138
00:12:04,808 --> 00:12:07,810
Ya, tetapi Castro tidak membayar anda
apa yang saya bayar kepada awak.
139
00:12:08,645 --> 00:12:10,938
Yang ini tidak akan dikenakan bayaran apa-apa.
140
00:12:13,358 --> 00:12:14,650
seorang perempuan.
141
00:12:15,318 --> 00:12:17,194
Anda menggunakan seorang wanita.
142
00:12:24,953 --> 00:12:26,495
Ia tidak akan terapung!
143
00:12:28,790 --> 00:12:32,209
-John, apa yang kamu mahu, roti bakar atau...
-Wafel.
144
00:12:32,293 --> 00:12:33,544
Saya tidak mempunyai masa untuk wafel.
145
00:12:33,628 --> 00:12:35,629
-Anda boleh makan roti bakar atau roti bakar.
-Ada sesiapa yang melihat kunci saya?
146
00:12:35,713 --> 00:12:38,465
Mereka sama ada di atas meja dewan hadapan
atau dalam poket anda.
147
00:12:38,550 --> 00:12:39,925
-John.
-Penkek!
148
00:12:40,009 --> 00:12:41,635
Sekarang, di manakah kunci saya? Tembak.
149
00:12:41,719 --> 00:12:42,928
-Toast, tolong.
-Terima kasih.
150
00:12:43,012 --> 00:12:44,638
-Bye.
-Bye, sayang.
151
00:12:44,722 --> 00:12:46,056
-Bye, Ayah.
-Bye, kawan.
152
00:12:46,141 --> 00:12:48,517
-Ayah, ia tidak akan terapung.
-Hello?
153
00:12:48,601 --> 00:12:50,102
-Ya.
-Ia tidak sepatutnya terapung.
154
00:12:50,186 --> 00:12:52,438
Ia adalah kapal selam.
Ia adalah bot yang pergi ke bawah air.
155
00:12:52,522 --> 00:12:53,939
-Ayah.
-Jack.
156
00:12:57,444 --> 00:12:58,610
Hello?
157
00:13:01,698 --> 00:13:02,781
bila?
158
00:13:05,326 --> 00:13:07,327
Saya fikir saya mengalami selesema.
159
00:13:07,954 --> 00:13:12,124
Saya masih fikir saya mempunyai selesema
jika mereka tidak memberitahu saya sebaliknya.
160
00:13:12,208 --> 00:13:15,043
Nah, apa... Apa yang mereka beritahu awak?
161
00:13:17,422 --> 00:13:20,591
Kanser pankreas
bersifat agresif,
162
00:13:20,675 --> 00:13:21,925
jika saya mendengar mereka betul.
163
00:13:22,010 --> 00:13:23,385
Yesus.
164
00:13:23,470 --> 00:13:26,638
Nah, apa maksudnya?
165
00:13:27,515 --> 00:13:30,058
Saya rasa ini bermakna saya dalam masalah besar.
166
00:13:30,727 --> 00:13:33,937
Tidak, maksud saya, bolehkah mereka...
Bolehkah mereka beroperasi atau...
167
00:13:34,022 --> 00:13:37,232
Mungkin. Itulah yang mereka katakan. "Mungkin."
168
00:13:37,317 --> 00:13:41,069
Tetapi bunyinya mencurigakan
seperti "tidak" kepada saya.
169
00:13:41,154 --> 00:13:43,155
Terdapat salah seorang daripada mereka sekarang.
170
00:13:45,700 --> 00:13:48,160
Hei, saya belum mati lagi.
171
00:13:50,330 --> 00:13:52,664
Tetapi saya di hospital,
172
00:13:52,749 --> 00:13:55,667
yang bermaksud saya tiada di pejabat saya,
173
00:13:55,752 --> 00:13:58,337
yang bermaksud
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
174
00:13:58,421 --> 00:13:59,755
Saya perlukan awak di sana.
175
00:14:00,757 --> 00:14:04,092
-Di mana?
-Di pejabat saya, melakukan kerja saya.
176
00:14:04,177 --> 00:14:05,177
Tidak, tunggu. l...
177
00:14:05,261 --> 00:14:08,680
Saya benci tidak tahu
apa yang berlaku, Jack. Anda tahu itu.
178
00:14:08,765 --> 00:14:11,725
Saya tidak akan tahu perkara pertama
tentang menjalankan tugas anda, tuan.
179
00:14:11,809 --> 00:14:14,853
Anda telah berada di sekitar. Tiada misteri besar.
180
00:14:14,938 --> 00:14:16,396
Anda pernah ke Rumah Putih.
181
00:14:16,481 --> 00:14:18,565
sekali. Saya benci.
182
00:14:18,650 --> 00:14:20,234
Tidak, anda tidak melakukannya.
183
00:14:21,319 --> 00:14:23,695
Nak tahu pasal politik
di Washington?
184
00:14:23,780 --> 00:14:25,405
Empat perkataan.
185
00:14:25,490 --> 00:14:27,491
Jaga belakang awak, Jack.
186
00:14:33,248 --> 00:14:34,289
Bobby?
187
00:14:34,374 --> 00:14:38,752
Anda sepatutnya menjadi orang pertama yang tahu,
atau saya rasa yang ketiga atau keempat tahu.
188
00:14:38,836 --> 00:14:42,339
Saya melantik Ryan
Pemangku Timbalan Pengarah, lntelligence.
189
00:14:42,423 --> 00:14:46,927
Sekarang, ia akan menjadi pelantikan sementara,
sudah tentu, sehingga James pulih.
190
00:14:48,012 --> 00:14:51,723
Saya nak awak cepatkan dia
mengenai program bantuan kami kepada warga Colombia.
191
00:14:51,808 --> 00:14:53,809
Dia kena taklimat
jawatankuasa penyelia
192
00:14:53,893 --> 00:14:56,603
dan cakap mereka daripada $75 juta lagi.
193
00:14:56,688 --> 00:14:59,606
Dan jangan buat bodoh sepenuhnya
daripada dirinya sendiri.
194
00:15:02,318 --> 00:15:04,486
Apa yang berlaku
mengenai pembunuhan Hardin?
195
00:15:04,571 --> 00:15:05,571
Saya sedang melakukannya.
196
00:15:05,655 --> 00:15:08,282
Panggilan Presiden
untuk akhbar penuh mahkamah.
197
00:15:08,366 --> 00:15:12,953
Jadi, kamu semua pergi
untuk bekerjasama, berganding bahu.
198
00:15:14,789 --> 00:15:16,290
itu hebat.
199
00:15:31,973 --> 00:15:33,307
Margaret.
200
00:15:34,434 --> 00:15:37,352
-Kenapa kita tidak tinggalkan semua barangnya?
-Baiklah.
201
00:15:50,366 --> 00:15:53,327
Ryan. Saya tidak percaya!
202
00:15:53,411 --> 00:15:55,412
Dia bukan pemain pasukan,
adakah itu yang anda katakan?
203
00:15:55,496 --> 00:15:57,289
Bukan pemain pasukan?
204
00:15:57,373 --> 00:15:58,999
Dia seorang Pengakap.
205
00:16:00,168 --> 00:16:02,502
Dia seorang Pengakap.
206
00:16:02,587 --> 00:16:05,964
Percaya pada kesetiaan,
kebersihan dan ikatan simpulan.
207
00:16:06,049 --> 00:16:08,091
Jadi tinggalkan dia daripada itu.
208
00:16:08,176 --> 00:16:10,594
Dia Timbalan Pengarah
kecerdasan, James.
209
00:16:10,678 --> 00:16:12,387
Ia akan menjadi sedikit rumit,
tidakkah anda fikir?
210
00:16:12,472 --> 00:16:14,973
kenapa? Apa yang dia perlu tahu?
211
00:16:15,058 --> 00:16:16,600
tiada apa.
212
00:16:16,684 --> 00:16:18,810
Dia perlu tahu apa-apa.
213
00:16:18,895 --> 00:16:21,021
Dia tidak akan tahu apa-apa.
214
00:16:22,357 --> 00:16:24,316
Saya mahukan salinan
daripada kebenaran Presiden
215
00:16:24,400 --> 00:16:27,110
tindakan baru ini terhadap kartel.
216
00:16:28,696 --> 00:16:30,238
Awak nak apa?
217
00:16:30,782 --> 00:16:32,324
Awak dengar saya.
218
00:16:33,743 --> 00:16:35,452
Dia tidak tahu mengenainya.
219
00:16:37,288 --> 00:16:39,748
Biar saya jelaskan kepada anda dengan sangat mudah.
220
00:16:39,832 --> 00:16:42,834
Ini perjanjian awak, bukan saya.
221
00:16:43,670 --> 00:16:48,674
Jadi melainkan saya mempunyai kebenaran bertulis,
perkara ini selesai sebelum ia bermula
222
00:16:48,758 --> 00:16:50,801
kerana saya tidak akan pergi
menjadi satu-satunya yang tinggal
223
00:16:50,885 --> 00:16:53,470
tanpa kerusi apabila muzik berhenti.
224
00:17:34,470 --> 00:17:35,721
"Timbal balik."
225
00:17:36,180 --> 00:17:38,056
Itu nama yang bijak untuknya.
226
00:17:38,182 --> 00:17:42,394
Dendam adalah sangat, sangat,
motivasi yang sangat berbahaya.
227
00:17:44,480 --> 00:17:46,732
Adakah anda mampu untuk mengendalikan
operasi ini atau tidak?
228
00:17:46,816 --> 00:17:50,444
Apa yang saya cari di sini
ialah ya atau tidak mudah.
229
00:17:50,528 --> 00:17:53,655
Apa yang anda cari
adalah kekacauan politik.
230
00:17:53,740 --> 00:17:55,073
-Ya atau tidak?
- Adakah itu yang mereka mahu?
231
00:17:55,158 --> 00:17:56,575
Kerana itulah yang ini.
232
00:17:56,659 --> 00:17:59,536
Mereka mahu apa setiap
pentadbiran penggal pertama mahu.
233
00:17:59,620 --> 00:18:01,121
Penggal kedua.
234
00:18:02,665 --> 00:18:06,042
Saya tidak bayangkan
budak-budak di Bukit telah meluluskan ini.
235
00:18:11,674 --> 00:18:13,008
Adakah mereka?
236
00:18:15,678 --> 00:18:17,262
Adakah itu tidak?
237
00:18:23,519 --> 00:18:24,686
sial.
238
00:18:26,105 --> 00:18:30,025
Saya mahu wang dalam akaun saya
sebelum saya bergerak seinci.
239
00:18:31,986 --> 00:18:33,236
Anda mendapatnya.
240
00:18:33,321 --> 00:18:35,447
-Saya perlukan pautan Comsat.
-Anda mendapatnya.
241
00:18:35,531 --> 00:18:36,740
Pasukan sisipan.
242
00:18:36,824 --> 00:18:39,743
-Anda boleh mempunyai briged.
-Saya tidak mahu briged yang menyedihkan.
243
00:18:39,827 --> 00:18:42,704
Saya cuma perlukan 12 orang lelaki
yang memahami perang budi bicara.
244
00:18:42,789 --> 00:18:45,165
Orang Ops Khas, berbahasa Sepanyol.
245
00:18:45,249 --> 00:18:46,875
Cutter akan mendapatkan tentera.
246
00:18:53,549 --> 00:18:55,842
-Apa khabar hari ini, tuan?
-Sangat baik.
247
00:18:55,927 --> 00:18:58,720
-Dan apakah tujuan lawatan anda?
-Perniagaan.
248
00:18:59,555 --> 00:19:01,515
Apakah jenis perniagaan anda?
249
00:19:01,599 --> 00:19:04,810
Saya menjual traсtor.
Nah, saya membina mereka. Kemudian saya menjualnya.
250
00:19:06,145 --> 00:19:08,313
Dan berapa lama anda akan tinggal?
251
00:19:08,397 --> 00:19:10,023
beberapa hari.
252
00:19:26,582 --> 00:19:27,791
Hai.
253
00:19:37,927 --> 00:19:39,344
Sudah tentu ia adalah risiko.
254
00:19:39,428 --> 00:19:41,763
Saya tahu ia satu risiko
tapi apa alternatifnya?
255
00:19:41,848 --> 00:19:44,683
Mengecilkan retina
dengan 6,000 rad kobalt?
256
00:19:44,767 --> 00:19:46,476
Itu bukan gambar yang cantik.
257
00:19:46,561 --> 00:19:49,312
Lebih cantik daripada tumor
merebak ke dalam kantung tengkorak.
258
00:19:49,397 --> 00:19:51,189
-Cukup sudah mengenai bola mata.
-Siapa nama dia?
259
00:19:51,274 --> 00:19:52,858
Saya cuba makan tengah hari.
260
00:19:54,277 --> 00:19:56,528
Dengar.
261
00:19:56,612 --> 00:19:58,738
-Lapar?
-Kebuluran.
262
00:19:58,823 --> 00:20:01,283
Kerana kita boleh melupakan makan tengah hari.
263
00:20:01,367 --> 00:20:03,869
Oh, kita buat kali terakhir, ingat?
264
00:20:03,953 --> 00:20:06,037
Adakah saya ingat? adakah anda
265
00:20:08,624 --> 00:20:10,250
Samar-samar.
266
00:20:10,334 --> 00:20:12,460
Mungkin saya patut menyegarkan ingatan awak.
267
00:20:14,881 --> 00:20:15,964
Mungkin anda patut.
268
00:20:16,048 --> 00:20:18,049
maafkan saya? Meja anda sudah siap sekarang.
269
00:20:18,134 --> 00:20:19,885
Berikan kepada orang lain. Saya akan dapatkan teksi.
270
00:20:19,969 --> 00:20:21,678
-Moira?
-Oh, hai.
271
00:20:21,762 --> 00:20:23,054
Oh, saya fikir itu awak.
272
00:20:23,139 --> 00:20:26,933
-Apa khabar? Apa khabar Jack?
-Dia hebat, hanya hebat.
273
00:20:27,018 --> 00:20:30,061
-Anda masih dengan FBl?
-Oh, ya, di pejabat Pengarah.
274
00:20:30,146 --> 00:20:34,774
-Siapa itu?
-Kawan baru saya, Señor Roberto Landa.
275
00:20:35,860 --> 00:20:38,820
-Adakah dia tidak kelihatan seperti Jack?
-Oh, adakah dia?
276
00:20:38,905 --> 00:20:41,656
-Saya tidak boleh melihat.
-Hanya Latin.
277
00:20:41,741 --> 00:20:45,160
Seorang Latin Jack Ryan?
Oh, ini saya perlu lihat.
278
00:20:45,828 --> 00:20:47,787
Saya perlu pergi. Selamat tinggal.
279
00:20:50,207 --> 00:20:52,876
Nah, kita tahu ia bukan cetak rompak.
280
00:20:52,960 --> 00:20:54,753
Lanun mencuri bot.
281
00:20:55,421 --> 00:20:57,255
Mereka ini mempunyai tiket kapal terbang,
Miami ke Bogota
282
00:20:57,340 --> 00:20:59,883
pagi selepas pembunuhan itu.
283
00:20:59,967 --> 00:21:01,593
-Hei, Dan.
-Bagaimana keadaannya?
284
00:21:01,677 --> 00:21:03,678
Nah, kami menyelinap
atas motif di sini.
285
00:21:03,763 --> 00:21:07,015
-Dan Murray, Biro.
-Ralph Williams, DEA.
286
00:21:07,099 --> 00:21:10,143
-Kata apa-apa lagi?
-Ya. "Kami tidak bersalah."
287
00:21:11,270 --> 00:21:13,939
-Sehingga DA menawarkan mereka perjanjian.
-Dia sudah ada.
288
00:21:14,023 --> 00:21:16,441
Biasa atau lebih rangup.
289
00:21:16,525 --> 00:21:20,028
Dia sama ada merujuk kepada ayam goreng
atau kerusi elektrik.
290
00:21:20,696 --> 00:21:22,030
Apa yang anda gambarkan di sini?
291
00:21:22,114 --> 00:21:25,867
Pukulan pada orang yang dihormati
Ahli perniagaan Amerika dan keluarganya?
292
00:21:28,245 --> 00:21:30,705
Anda menganggap dia dihormati.
293
00:21:39,298 --> 00:21:43,969
Kami mempunyai memo, surat,
penyata kad kredit...
294
00:21:44,053 --> 00:21:45,637
Dan kami mendapat cukai pendapatan peribadi,
295
00:21:45,721 --> 00:21:48,974
-cukai pendapatan korporat...
-...bil telefon, artikel penubuhan.
296
00:21:49,058 --> 00:21:50,600
Semua yang anda perlukan
untuk memecahkan kodnya.
297
00:21:50,685 --> 00:21:53,979
-Apa... Apa ini?
-Buku tahunan sekolah menengah lama.
298
00:21:54,146 --> 00:21:55,939
Sayang, pasukan bola sepak.
299
00:21:56,691 --> 00:21:59,651
-Anda fikir?
-Saya tidak tahu.
300
00:21:59,735 --> 00:22:02,320
Baiklah, mari kita lihat apa yang kita dapat di sini.
301
00:22:03,239 --> 00:22:05,699
-Tiada krim.
-Tiada sebarang krim.
302
00:22:06,409 --> 00:22:08,535
Orang ramai pada hari lahir.
Mari kita mulakan di sana.
303
00:22:08,619 --> 00:22:11,329
-Saya akan bertaruh kod ATM anda ialah hari lahir anda.
-Tutup.
304
00:22:11,414 --> 00:22:12,831
secara terbalik?
305
00:22:15,042 --> 00:22:17,252
Baiklah, hari lahirnya...
306
00:22:19,255 --> 00:22:20,839
Itu akan menjadi terlalu mudah, bukan?
307
00:22:20,923 --> 00:22:23,383
Mari cuba secara terbalik.
308
00:22:24,427 --> 00:22:25,719
Tidak.
309
00:22:25,803 --> 00:22:27,012
Isteri.
310
00:22:28,264 --> 00:22:29,347
Tidak.
311
00:22:29,640 --> 00:22:30,974
-Anak lelaki.
-Ini boleh mengambil...
312
00:22:31,058 --> 00:22:32,517
-Berbulan-bulan.
-...berbulan-bulan.
313
00:22:32,601 --> 00:22:34,978
Anak terbalik. Ini untuk awak.
314
00:22:37,189 --> 00:22:39,274
Tidak. Isteri sebaliknya.
315
00:22:40,067 --> 00:22:42,277
Tidak. Anak perempuan terbalik.
316
00:22:42,862 --> 00:22:45,071
Anda perlu menukar kod ATM anda.
317
00:22:45,156 --> 00:22:47,407
Tidak. Anak perempuan...
318
00:22:48,117 --> 00:22:50,326
Tidak. Isteri...
319
00:22:53,205 --> 00:22:54,414
faham.
320
00:22:54,957 --> 00:22:56,291
Saya faham!
321
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
Di sini.
322
00:23:07,553 --> 00:23:10,388
Bulan kelahiran isteri,
hari anak perempuan, tahun anak lelaki.
323
00:23:10,473 --> 00:23:13,558
-Tidak bergurau.
-Tetapi tidak secara terbalik. Maaf.
324
00:23:21,609 --> 00:23:24,694
-Cetak saya yang itu, boleh?
-Ya, tuan.
325
00:23:24,779 --> 00:23:25,987
Anak lelaki saya.
326
00:23:27,156 --> 00:23:30,075
Dan kemudian tiga tahun yang lalu,
Hardin menerima infusi yang besar
327
00:23:30,159 --> 00:23:31,618
modal pelaburan asing
328
00:23:32,078 --> 00:23:34,913
yang dia laburkan dengan bijak
di 20 pusat membeli-belah utama
329
00:23:34,997 --> 00:23:37,082
dari Fort Worth ke Atlanta.
330
00:23:37,166 --> 00:23:39,667
Saya berkata "dengan bijak"
kerana di tengah-tengah kemelesetan,
331
00:23:39,752 --> 00:23:43,713
dia mencatatkan rekod keuntungan,
sekurang-kurangnya kepada lRS,
332
00:23:43,798 --> 00:23:46,633
yang nampaknya ditakutinya
lebih daripada pasangannya sendiri.
333
00:23:46,717 --> 00:23:50,637
Kepada mereka, menurut pemegang saham
kenyataan yang dia berikan kepada mereka,
334
00:23:51,347 --> 00:23:55,141
pusat membeli-belah tidak berfungsi
hampir juga. Mereka adalah.
335
00:23:55,226 --> 00:23:59,229
Dia hanya menyelit bahagian singa
daripada keuntungan, $650 juta,
336
00:23:59,313 --> 00:24:00,939
dan memasukkannya ke dalam akaun bernombor
337
00:24:01,023 --> 00:24:04,317
di Luxembourg, Panama,
dan kepulauan Cayman.
338
00:24:06,028 --> 00:24:07,987
Mereka membunuhnya untuk itu.
339
00:24:08,405 --> 00:24:11,074
-WHO?
-rakan kongsinya.
340
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
Siapakah rakan kongsinya?
341
00:24:13,744 --> 00:24:16,037
Nah, nampaknya jelas bahawa...
342
00:24:17,039 --> 00:24:20,416
Bahawa dia mencuci wang
untuk kartel dadah Colombia.
343
00:24:20,501 --> 00:24:21,709
Yesus!
344
00:24:23,087 --> 00:24:24,921
Saya mengenali lelaki itu selama 40 tahun.
345
00:24:25,005 --> 00:24:27,132
Kami pergi ke sekolah bersama-sama.
346
00:24:27,216 --> 00:24:29,801
Kami hampir berniaga bersama.
347
00:24:29,885 --> 00:24:31,970
Itu pasti bagus.
348
00:24:34,223 --> 00:24:37,183
Oh, kawan, akhbar akan pergi
untuk mempunyai hari lapangan dengan ini.
349
00:24:37,268 --> 00:24:39,602
Tiada sesiapa di luar bilik ini
tahu apa-apa tentangnya.
350
00:24:39,687 --> 00:24:41,980
Mereka akan. Mereka selalu buat.
351
00:24:42,064 --> 00:24:44,858
Ia akan keluar.
Anda betul-betul betul tentang itu.
352
00:24:44,942 --> 00:24:46,985
Tetapi apabila ia berlaku,
353
00:24:47,069 --> 00:24:51,197
kami akan merendahkan hubungan anda
dengan Hardin entah bagaimana.
354
00:24:54,201 --> 00:24:55,994
-Apa?
-Apa?
355
00:24:56,328 --> 00:24:57,662
Redakan ia.
356
00:24:58,289 --> 00:25:00,582
-Apa? Anda tidak bersetuju?
-Tidak.
357
00:25:01,750 --> 00:25:03,668
Nah, sebenarnya, ya.
358
00:25:03,752 --> 00:25:06,588
maafkan saya,
tetapi saya akan pergi ke arah lain.
359
00:25:06,672 --> 00:25:08,923
Jika wartawan bertanya
jika anda dan Hardin berkawan,
360
00:25:09,008 --> 00:25:11,926
Saya akan berkata, "Tidak. Kami berkawan baik."
361
00:25:12,011 --> 00:25:13,845
Jika mereka patut bertanya
jika anda kawan baik,
362
00:25:13,929 --> 00:25:15,346
Saya akan berkata, "Tidak, tidak,
kami adalah kawan seumur hidup."
363
00:25:15,431 --> 00:25:18,224
Saya tidak akan memberi mereka tempat untuk pergi,
364
00:25:19,810 --> 00:25:21,978
tiada apa yang perlu dilaporkan, tiada cerita.
365
00:25:24,607 --> 00:25:28,818
Maksud saya, ia tidak masuk akal
menjinakkan bom selepas ia sudah...
366
00:25:30,946 --> 00:25:32,822
Ia sudah padam.
367
00:25:56,972 --> 00:25:58,139
sial. sial!
368
00:26:00,643 --> 00:26:02,060
Awak nampak dia?
369
00:26:03,312 --> 00:26:06,689
Baiklah.
Gerakkan pasukan anda dua meter ke kiri.
370
00:26:10,569 --> 00:26:12,195
Itu sahaja.
371
00:26:12,279 --> 00:26:15,240
Berhenti. Sentuh rumput berwarna terang itu.
372
00:26:15,324 --> 00:26:17,116
Sniper di kaki anda.
373
00:26:19,161 --> 00:26:21,120
Tiada apa-apa di sini, Sarjan Mejar.
374
00:26:21,205 --> 00:26:22,455
sial!
375
00:26:22,539 --> 00:26:23,957
Dia baik.
376
00:26:40,975 --> 00:26:43,351
Itu dekat.
Bagaimana dia bergerak begitu pantas?
377
00:26:49,984 --> 00:26:52,235
saya nampak dia. Masuk. Terus masuk.
378
00:26:52,319 --> 00:26:53,695
Sekarang! Lari!
379
00:26:55,531 --> 00:26:56,990
Terus datang.
380
00:26:59,076 --> 00:27:02,996
Berhenti. Untuk Ieft anda, untuk Ieft anda.
381
00:27:04,623 --> 00:27:07,166
& Lt; i & gt; Dan berhenti. Sniper di kaki anda
382
00:27:10,254 --> 00:27:11,879
i & gt; Baik, apa itu?
383
00:27:15,551 --> 00:27:18,177
& Lt; i & gt; Dia mempunyai Iunch di sini, Sarjan Mejar. & lt;
384
00:27:18,262 --> 00:27:21,723
McDonald's.
Quarter Pounder dengan keju.
385
00:27:23,684 --> 00:27:24,809
sial.
386
00:27:31,317 --> 00:27:33,109
-sial!
-Itu empat.
387
00:27:35,154 --> 00:27:36,988
Baiklah, anda menang yang ini!
388
00:27:37,072 --> 00:27:38,531
Ayuh keluar!
389
00:27:40,909 --> 00:27:43,995
Askar, bagaimana kamu dapat
yang rapat dengan saya?
390
00:27:44,079 --> 00:27:48,291
Sniper menghampiri pengajar
dengan menjadi bajingan licik,
391
00:27:48,375 --> 00:27:49,500
Sarjan Mejar!
392
00:27:49,585 --> 00:27:51,336
Adakah anda tahu denda untuk membuang sampah
393
00:27:51,420 --> 00:27:53,838
di Negeri California, Chavez?
394
00:27:53,922 --> 00:27:55,256
Ya, tuan!
395
00:27:58,927 --> 00:28:02,096
Saya melihat anda di padang penembak tepat.
Anda kelihatan baik.
396
00:28:02,723 --> 00:28:05,099
Hampir selesai di sini,
bukan awak, Sarjan?
397
00:28:05,184 --> 00:28:06,351
Ya, tuan.
398
00:28:06,435 --> 00:28:10,271
Tidak sabar untuk mengambil cuti
dengan isteri dan anak muda itu?
399
00:28:11,315 --> 00:28:13,983
Saya tidak mempunyai isteri dan anak muda, tuan.
400
00:28:14,068 --> 00:28:15,443
apa yang awak ada
401
00:28:16,153 --> 00:28:19,822
Maksud saya, awak jangan telefon sesiapa
dengan kekerapan yang tinggi,
402
00:28:19,907 --> 00:28:22,575
jangan tulis banyak huruf,
jangan terima mereka.
403
00:28:25,454 --> 00:28:27,914
Siapa awak, tuan,
jika anda tidak keberatan saya bertanya?
404
00:28:27,998 --> 00:28:30,208
Encik Clark dan l
sedang menyusun misi khas
405
00:28:30,292 --> 00:28:33,419
dan komander kumpulan
mahu pasukan saya menjadi sebahagian daripadanya.
406
00:28:33,504 --> 00:28:35,213
Anda akan pergi beberapa bulan,
mungkin enam,
407
00:28:35,297 --> 00:28:37,840
selepas itu, jika anda tidak mati,
408
00:28:37,925 --> 00:28:40,885
anda akan mempunyai pilihan tugasan anda
dalam Ops Khas.
409
00:28:50,646 --> 00:28:52,855
Tuan Yang Dipertua,
adakah anda mempunyai komen tentang...
410
00:28:52,940 --> 00:28:54,315
Tuan Yang Dipertua!
411
00:28:57,111 --> 00:28:58,111
& Lt; i & gt; Mr. Presiden
412
00:28:58,195 --> 00:28:59,737
i & gt; Dan itu muncul
untuk meredakan isu
413
00:28:59,822 --> 00:29:03,533
i & gt; itu adalah bola salji ke dalam уet
i & gt; skandaI lain untuk pentadbiran ini
414
00:29:03,617 --> 00:29:06,994
The New York Times melaporkan
i & gt; bahawa kamu dan Hardin adalah kawan baik
415
00:29:07,079 --> 00:29:10,081
-Adakah itu benar?
-Tidak, tidak cukup. Kami bukan kawan baik
416
00:29:10,165 --> 00:29:12,583
i & gt; - Kami adalah kawan IifeIong
-Hei, hei!
417
00:29:12,668 --> 00:29:16,379
Saya berkata begitu.
418
00:29:18,465 --> 00:29:20,675
Saya suruh dia cakap macam tu.
419
00:29:20,759 --> 00:29:23,469
-Apa?
-Saya tidak berkata apa-apa.
420
00:29:24,304 --> 00:29:27,140
-Ya, tetapi anda sedang memikirkan sesuatu.
-Tidak.
421
00:29:28,350 --> 00:29:30,435
Saya hanya terganggu
dengan berapa banyak masalah
422
00:29:30,519 --> 00:29:32,895
anda mengalami
dengan kumpulan anda hari ini.
423
00:29:34,314 --> 00:29:37,066
-Nah, bukan setiap hari...
-Ayuh, Sally. Cepat, kita kena pergi.
424
00:29:37,151 --> 00:29:39,152
... anda perlu kelihatan boleh dipercayai.
425
00:29:39,236 --> 00:29:41,904
-Siapa suruh siapa cakap apa, Ayah?
-Ia tidak penting.
426
00:29:41,989 --> 00:29:44,115
-Saya boleh berjalan sendiri.
-Saya tahu awak boleh.
427
00:29:44,199 --> 00:29:46,993
-Presiden?
-Ya.
428
00:29:47,077 --> 00:29:50,037
Ibu berkata dia mendapat lebih banyak wang
daripada Presiden.
429
00:29:50,122 --> 00:29:53,583
-Bye, Ayah. jumpa awak.
-Dia mungkin betul. Selamat tinggal.
430
00:30:03,135 --> 00:30:05,344
& Lt; i & gt; Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda, Dr. Ryan, & lt;
untuk maklumat
431
00:30:05,429 --> 00:30:07,722
anda telah berkongsi dengan kami petang ini.
432
00:30:08,474 --> 00:30:09,765
Terima kasih, Senator
433
00:30:09,850 --> 00:30:11,976
& Lt; i & gt; Saya bersetuju bahawa kita perlu menangani CoIombians
434
00:30:12,060 --> 00:30:16,647
i & gt; dalam struggIe mereka
i & gt; untuk mengurangkan aktiviti carteIs dadah
435
00:30:16,732 --> 00:30:19,066
i & gt; Walau bagaimanapun, saya keliru
436
00:30:21,111 --> 00:30:22,945
& Lt; i & gt; Bagaimana anda melihat tambahan dana aIone
437
00:30:23,030 --> 00:30:26,240
memajukan program ini
i & gt; daripada faiIure mengucapkan bahawa ia adalah?
438
00:30:26,325 --> 00:30:28,284
Anda melihat apa yang saya mendapat di?
439
00:30:28,368 --> 00:30:30,286
i & gt; Tidak, saya takut saya tidak
440
00:30:30,913 --> 00:30:34,081
Anda berkata usaha ini
i & gt; adakah benar-benar jinak di pihak kami
441
00:30:34,166 --> 00:30:36,834
Nah, penemuan awal menyatakan
bahawa bantuan kami ditiru
442
00:30:36,919 --> 00:30:39,170
i & gt; untuk membekalkan dan nasihat tentangIy, Senator
443
00:30:39,254 --> 00:30:41,005
& Lt; i & gt; Saya tahu. Saya telah membacanya
444
00:30:41,089 --> 00:30:45,676
& Lt; i & gt; Saya telah membaca penemuan serupa, & lt; i & gt;
ditulis 35 tahun yang lalu minggu ini,
445
00:30:45,761 --> 00:30:49,847
& Lt; i & gt; mengenai seorang yang terfikir-fikir & lt; i & gt;
i & gt; ofjungIe di Asia Tenggara. & lt;
446
00:30:49,932 --> 00:30:50,973
i & gt; Saya minta maaf
447
00:30:51,058 --> 00:30:53,434
Anda sedang membandingkan permintaan kami
448
00:30:53,519 --> 00:30:56,354
untuk bekalan dana anti-dadah
ke Vietnam?
449
00:30:56,438 --> 00:30:59,690
i & gt; Saya membandingkannya dengan setiap contoh
badan IegisIative seperti ini
450
00:30:59,775 --> 00:31:03,653
& Lt; i & gt; diminta untuk memberikan penghakiman
berdasarkan Iess daripada semua fakta.
451
00:31:08,283 --> 00:31:11,118
i & gt; Baik, saya takut
i & gt; Saya tidak tahu apa yang perlu dikatakan kepada itu
452
00:31:11,203 --> 00:31:14,413
Anda boleh mulakan dengan meyakinkan kami
i & gt; kami telah diberikan semua fakta
453
00:31:14,498 --> 00:31:16,207
Saya fikir saya telah
454
00:31:16,291 --> 00:31:17,708
& Lt; i & gt; Anda boleh meyakinkan kami, kemudian, & lt;
455
00:31:17,793 --> 00:31:22,088
& Lt; i & gt; bahawa peningkatan ini dalam dana, & lt;
& Lt; i & gt; ini "penyelesaian," untuk menggunakan perkataan anda,
456
00:31:22,172 --> 00:31:25,216
tidak akan digunakan
& Lt; i & gt; untuk sebarang tindakan miIitari rahsia. & lt;
457
00:31:26,468 --> 00:31:29,470
i & gt; Saya tidak tahu bagaimana anda mendapat ini
458
00:31:29,555 --> 00:31:31,430
& Lt; i & gt; pengalaman panjang, tuan. & lt;
459
00:31:33,183 --> 00:31:34,809
Tiada tentera, kemudian
460
00:31:35,310 --> 00:31:39,605
& Lt; i & gt; Saya menyatakan bahawa cIearly kerana & lt;
i & gt; Saya tidak mahu ada apa-apa kesilapan
461
00:31:40,983 --> 00:31:42,316
Tiada tentera.
462
00:31:43,610 --> 00:31:45,987
Anda boleh mengatakan saya mempunyai kata-kata anda tentang itu?
463
00:31:46,613 --> 00:31:49,073
Anda boleh, sesungguhnya, kerana anda lakukan
464
00:32:04,756 --> 00:32:06,173
Dengar!
465
00:32:06,675 --> 00:32:08,050
Tag anjing.
466
00:32:08,135 --> 00:32:11,262
Lepaskan mereka. Lewati mereka ke hadapan.
467
00:32:11,847 --> 00:32:16,017
Semak poket anda untuk apa-apa
yang boleh digunakan untuk pengenalan.
468
00:32:25,152 --> 00:32:26,652
Kami kering kaki.
469
00:32:40,584 --> 00:32:42,710
LZ di depan mata. Bersedialah.
470
00:32:43,754 --> 00:32:46,339
Semoga berjaya, budak-budak. Pergi dapatkan mereka.
471
00:32:50,427 --> 00:32:53,220
Okay, saya bawa dia ke bawah sekarang
i & gt; Kami akan turun
472
00:33:09,237 --> 00:33:10,613
Pergi! Pergi! Pergi!
473
00:34:39,911 --> 00:34:41,162
Hei, Bob.
474
00:34:43,832 --> 00:34:45,875
-Apa khabar?
-Baik, tuan.
475
00:34:47,252 --> 00:34:48,878
Senang jumpa awak.
476
00:34:55,177 --> 00:34:56,469
-Selamat pagi, Jack.
-Selamat pagi.
477
00:34:56,553 --> 00:35:00,222
Ryan, masuklah. Awak kenal semua orang?
478
00:35:00,307 --> 00:35:01,766
Ya, ya.
479
00:35:01,850 --> 00:35:04,769
-Kopi, bagel?
-Kopi. Hitam, tolong.
480
00:35:04,853 --> 00:35:07,271
Jadi, apa khabar keluarga?
481
00:35:08,023 --> 00:35:09,482
Baik, tuan.
482
00:35:09,775 --> 00:35:12,026
Bila saya nak jumpa
Dr Ryan yang lain?
483
00:35:12,110 --> 00:35:15,529
-Dia sangat ingin bertemu dengan anda, tuan.
-Baik, bagus. Duduklah.
484
00:35:16,198 --> 00:35:19,241
terima kasih.
485
00:35:19,785 --> 00:35:23,370
Jadi, wang tunai masih ada?
486
00:35:25,207 --> 00:35:26,332
Tuan?
487
00:35:26,416 --> 00:35:28,793
Dalam akaun luar pesisir Hardin.
488
00:35:28,877 --> 00:35:30,795
$650 juta.
489
00:35:30,879 --> 00:35:33,047
-Dan berubah.
-Dan berubah.
490
00:35:33,131 --> 00:35:35,466
Dan kami mempunyai nombor akaun.
491
00:35:35,550 --> 00:35:36,717
Ya, tuan.
492
00:35:36,802 --> 00:35:39,804
Nah, apa yang kita tunggu?
Jom dapatkannya.
493
00:35:41,014 --> 00:35:42,348
-"Jom dapatkan"?
-Jom dapatkannya.
494
00:35:42,432 --> 00:35:46,477
Mari kita pusingkan perkara ini.
$650 juta dan perubahan.
495
00:35:46,561 --> 00:35:49,563
Ia bernilai 10 kali ganda
dalam modal politik.
496
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
apa?
497
00:35:55,529 --> 00:35:56,821
Nah...
498
00:35:58,240 --> 00:36:02,576
Hubungan ini antara
Hardin dan kartel adalah satu teori.
499
00:36:03,245 --> 00:36:05,496
-"Teori"?
-Teori saya.
500
00:36:05,580 --> 00:36:07,081
Ia satu teori?
501
00:36:07,541 --> 00:36:09,458
Nah, saya tahu wang itu ada
502
00:36:09,543 --> 00:36:14,588
tetapi untuk siapa sebenarnya Hardin bekerja,
Saya tidak tahu betul-betul,
503
00:36:14,673 --> 00:36:16,966
dan saya rasa
kita perlu mewujudkannya
504
00:36:17,050 --> 00:36:19,385
sebelum kami dapat merampas wang itu.
505
00:36:23,098 --> 00:36:26,308
Jadi pergi ke sana dan teguhkannya.
506
00:36:26,393 --> 00:36:28,185
-Pergi ke mana?
-Colombia.
507
00:36:30,897 --> 00:36:32,147
Siapa, saya?
508
00:36:36,945 --> 00:36:38,779
Saya meninggalkan awak sendirian selama dua minggu,
509
00:36:38,864 --> 00:36:41,657
dan anda berjalan lurus
ke dalam perangkap beruang besar.
510
00:36:41,741 --> 00:36:43,576
Saya tidak tahu apa yang saya fikirkan.
511
00:36:43,660 --> 00:36:47,079
Anda sedang berfikir untuk menarik perhatian
Presiden Amerika Syarikat
512
00:36:47,163 --> 00:36:49,248
dan anda tidak sepatutnya berbuat demikian.
513
00:36:50,417 --> 00:36:51,667
November.
514
00:36:52,878 --> 00:36:55,212
-Januari.
-Pada tahun lepas.
515
00:36:58,842 --> 00:37:02,303
Ada seorang lelaki di bawah sana.
Sekurang-kurangnya, dia dulu.
516
00:37:02,387 --> 00:37:03,554
Clark.
517
00:37:04,347 --> 00:37:06,599
Kami pergi jauh ke belakang. Lelaki yang baik.
518
00:37:07,434 --> 00:37:10,060
Jika anda melanggar dinding bata, lihat dia.
519
00:37:10,812 --> 00:37:12,354
Laksamana Greer?
520
00:37:13,607 --> 00:37:16,150
-Kemoterapi.
-Shit.
521
00:37:17,527 --> 00:37:19,320
Di sini kita pergi lagi.
522
00:37:21,323 --> 00:37:23,240
Bagaimana Ritter berkelakuan?
523
00:37:23,700 --> 00:37:27,036
Ritter? Oh, Ritter's Ritter.
Dia tinggalkan saya seorang diri.
524
00:37:27,662 --> 00:37:29,163
Adakah anda pasti?
525
00:37:29,706 --> 00:37:31,832
Perhatikan dia seperti burung elang.
526
00:37:31,917 --> 00:37:33,876
-Bagaimana perasaan anda hari ini, Laksamana?
-Okey-dokey.
527
00:37:33,960 --> 00:37:35,586
Baiklah, sekarang,
kami akan bawa awak masuk bilik.
528
00:37:35,670 --> 00:37:37,338
Kami ada beberapa selimut hangat untuk anda.
529
00:37:37,422 --> 00:37:38,589
Ia hanya akan mengambil masa beberapa minit.
530
00:37:38,673 --> 00:37:40,007
Kami akan membawa anda berbaring di sana,
531
00:37:40,091 --> 00:37:43,135
kemudian kami akan membawa anda kembali ke bilik anda
dan semua selesa.
532
00:37:43,219 --> 00:37:45,679
Masih sedikit rasa mual
dari semalam?
533
00:38:38,400 --> 00:38:41,527
Pembolehubah, ini ialah Pisau.
Bersedia untuk menyalin. Berakhir.
534
00:38:44,572 --> 00:38:47,825
Pembolehubah, ini adalah Pisau
Bersedia untuk menyalin. Berakhir.
535
00:38:47,909 --> 00:38:51,620
Pisau, ini Pembolehubah.
Isyarat anda ialah lima demi lima. Berakhir.
536
00:38:55,125 --> 00:38:56,333
Jelas.
537
00:39:21,067 --> 00:39:22,985
Ayam ada dalam periuk. Berakhir.
538
00:39:25,238 --> 00:39:27,448
-Masak.
-Roger itu
539
00:39:44,632 --> 00:39:45,841
sayang?
540
00:39:47,218 --> 00:39:49,344
saya dah lambat. Selamat tinggal.
541
00:39:49,429 --> 00:39:51,096
Selamat melancong.
542
00:39:53,266 --> 00:39:54,975
Saya tidak akan mengatakannya.
543
00:39:56,102 --> 00:39:57,227
jangan.
544
00:39:58,229 --> 00:39:59,480
Berhati-hati.
545
00:40:27,801 --> 00:40:30,135
& Lt; i & gt; Dan masa IocaI ialah... & lt;
546
00:40:30,220 --> 00:40:34,014
i & gt; Sebenarnya, ia adalah sama
& Lt; i & gt; sebagai Washington. Sudah pukul 11:16 a.m.
547
00:40:34,933 --> 00:40:38,185
i & gt; Akan menjadi suhu
kira-kira 69 darjah Fahrenheit...
548
00:40:44,859 --> 00:40:49,071
Dr Ryan!
549
00:40:56,621 --> 00:40:58,789
Ejen Khas DEA Jean Fowler.
550
00:40:58,873 --> 00:41:00,040
-Apa khabar?
-Hai, Jean.
551
00:41:00,125 --> 00:41:02,292
-Pertama kali di Bogota, betul ke saya?
-Ya.
552
00:41:02,377 --> 00:41:04,962
Baiklah, jangan kita menonjol di sini
dan biarkan seseorang mengambil tembakan ke arah anda.
553
00:41:05,046 --> 00:41:07,005
Neraka, awak baru sampai di sini.
554
00:41:07,090 --> 00:41:09,049
Ayuh, tuan. jom pergi.
555
00:41:23,648 --> 00:41:24,940
Dan dua ini adalah...
556
00:41:25,024 --> 00:41:27,192
-Mereka bersaudara.
-Abang.
557
00:41:30,113 --> 00:41:31,822
-Jangan... Jangan buat begitu.
-Yesus.
558
00:41:31,906 --> 00:41:34,283
Beri Dr. Ryan sedikit lagi udara
kembali ke sini, sila.
559
00:41:34,367 --> 00:41:35,784
Kalis peluru.
560
00:41:43,918 --> 00:41:45,752
Kami tidak mempunyai gambar.
561
00:41:45,837 --> 00:41:48,088
Pegawai perisikan Escobedo.
562
00:41:48,173 --> 00:41:51,675
Kami juga tidak mempunyai nama,
tapi kita tahu dia wujud.
563
00:41:51,759 --> 00:41:53,510
Lelaki yang tidak kelihatan, ya?
564
00:41:55,763 --> 00:41:57,973
Perlahan-lahan, perlahan-lahan dengan tangan anda.
565
00:41:58,057 --> 00:42:00,309
Luis, letakkan tanganmu!
566
00:42:02,520 --> 00:42:05,272
Tidak! tangan awak! bersama-sama!
567
00:42:06,107 --> 00:42:07,482
bagus. bagus.
568
00:42:08,401 --> 00:42:10,152
Luis, tonton canter!
569
00:42:10,236 --> 00:42:12,112
Sekarang berlari. bagus.
570
00:42:12,197 --> 00:42:13,405
Ya!
571
00:42:13,489 --> 00:42:14,865
sangat bagus!
572
00:42:17,619 --> 00:42:19,036
Tekan dengan kaki anda.
573
00:42:19,120 --> 00:42:20,204
ya.
574
00:42:23,458 --> 00:42:24,708
Kami kehilangan pesawat lain.
575
00:42:24,792 --> 00:42:26,793
Sekarang pergi ke trot yang lebih pendek.
576
00:42:28,213 --> 00:42:29,296
Okay.
577
00:42:32,967 --> 00:42:34,718
Siapa yang buat ni?
578
00:42:35,887 --> 00:42:36,887
Jika saya terpaksa meneka?
579
00:42:36,971 --> 00:42:39,681
Tidak, bukan itu yang saya tanyakan kepada anda,
untuk meneka.
580
00:42:39,766 --> 00:42:41,225
Saya boleh teka.
581
00:42:42,268 --> 00:42:44,228
Seseorang telah bercakap
kepada polis dadah.
582
00:42:44,312 --> 00:42:45,896
Sekarang, itu mustahil.
583
00:42:45,980 --> 00:42:49,399
Jika sesiapa bercakap dengan polis,
Saya akan menjadi orang pertama yang tahu.
584
00:42:49,484 --> 00:42:50,734
Ernesto?
585
00:42:53,196 --> 00:42:55,656
Anda fikir salah satu daripada yang lain
cuba merosakkan saya,
586
00:42:55,740 --> 00:42:58,408
untuk mencuri perniagaan saya,
selepas apa yang saya lakukan kepada orang Amerika itu?
587
00:42:58,493 --> 00:43:02,496
Saya rasa itu bukan penghalang
anda fikir ia akan menjadi.
588
00:43:04,207 --> 00:43:05,999
Ketahui siapa itu.
589
00:43:14,092 --> 00:43:16,510
Apa pendapat anda tentang ini, Kolonel?
590
00:43:18,263 --> 00:43:19,846
Satu peluang.
591
00:43:22,475 --> 00:43:24,434
Peluang, Sipo.
592
00:43:39,200 --> 00:43:42,327
-Selamat tengah hari.
-Petang. Mesej, sila.
593
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
-Dr. Ryan?
-Terima kasih.
594
00:43:46,040 --> 00:43:48,625
Clark. Saya minta maaf saya lambat.
595
00:43:48,710 --> 00:43:50,085
Saya ada 10 minit.
596
00:43:51,379 --> 00:43:52,546
Okay.
597
00:43:53,756 --> 00:43:56,383
Maksud saya, saya positif
bahawa Hardin telah diikat ke dalam kartel.
598
00:43:56,467 --> 00:43:57,843
Ia pasti wang dadah.
599
00:43:57,927 --> 00:44:00,012
Tetapi anda tidak boleh membuktikannya.
600
00:44:00,096 --> 00:44:01,388
Setakat ini.
601
00:44:03,308 --> 00:44:06,226
-Minta jika saya bertanya soalan?
-Tidak.
602
00:44:07,186 --> 00:44:09,187
Kenapa awak beritahu saya semua ini?
603
00:44:09,272 --> 00:44:11,732
Saya telah keluar dari permainan
untuk masa yang lama.
604
00:44:15,236 --> 00:44:18,780
Oh, saya diberitahu bahawa...
Bahawa anda telah disambungkan ke sini,
605
00:44:18,865 --> 00:44:22,659
bahawa anda tahu bandar itu, orang ramai,
bahawa anda adalah seorang pemain.
606
00:44:22,744 --> 00:44:24,411
Siapa yang beritahu awak?
607
00:44:25,747 --> 00:44:27,122
Jim Greer.
608
00:44:29,959 --> 00:44:31,251
Apa khabar dia?
609
00:44:34,422 --> 00:44:36,214
Nah, dia tidak baik.
610
00:44:38,301 --> 00:44:39,593
Ia adalah kanser.
611
00:44:40,386 --> 00:44:41,636
Terminal.
612
00:44:44,682 --> 00:44:47,434
-Dia lelaki yang baik.
-Yang terbaik.
613
00:44:55,193 --> 00:44:57,319
Anda seorang peminum kopi, Dr. Ryan?
614
00:45:00,615 --> 00:45:01,948
Ya, saya suka kopi.
615
00:45:02,033 --> 00:45:05,452
-Cuba jenama Lindo.
-Lindo.
616
00:45:05,536 --> 00:45:07,454
Saya rasa anda akan menyukainya.
617
00:45:14,253 --> 00:45:16,671
& Lt; i & gt; Mr. Presiden, saya ada berita baik
618
00:45:16,756 --> 00:45:17,839
bagus.
619
00:45:17,924 --> 00:45:20,967
Rakan kongsi Hardin di sini
i & gt; ialah seseorang yang anda mungkin pernah dengar, & lt; i & gt;
620
00:45:21,052 --> 00:45:22,761
Ernesto Escobedo
621
00:45:22,845 --> 00:45:25,180
-Escobedo.
-Angka itu.
622
00:45:25,848 --> 00:45:28,558
Sekarang, adakah ini yang lain
teori awak, Ryan?
623
00:45:29,185 --> 00:45:31,853
Tidak, tuan. Saya rasa kita boleh panggil satu fakta ini.
624
00:45:31,938 --> 00:45:34,898
Escobedo, seperti raja dadah yang lain
di bawah sini,
625
00:45:34,982 --> 00:45:37,901
juga menjalankan perniagaan yang sah,
626
00:45:37,985 --> 00:45:40,821
dan Hardin berniaga
dengan perniagaan ini,
627
00:45:40,905 --> 00:45:45,867
mengimport, antara lain, kopi,
i & gt; yang dalam dan itseIf tidak bermakna apa-apa, & lt;
628
00:45:45,952 --> 00:45:48,745
tetapi dia membayar
sedikit terlalu banyak untuk kopi ini.
629
00:45:48,830 --> 00:45:52,707
$6,200 satu paun,
jika aritmetik saya betul.
630
00:45:52,792 --> 00:45:56,336
-Nah, itu kopi mahal.
-Ya, tuan. Saya perlu bersetuju
631
00:45:56,421 --> 00:45:59,297
Nah, ini berita baik.
Saya fikir ini melakukannya.
632
00:46:00,341 --> 00:46:03,510
Tuan? Saya juga ada berita lain
yang tidak begitu baik.
633
00:46:04,345 --> 00:46:05,595
Oh, Tuhan.
634
00:46:07,306 --> 00:46:10,016
DEA disini terasa
bahawa kerajaan Colombia
635
00:46:10,101 --> 00:46:15,063
mahukan dana yang dirampas
atau sekurang-kurangnya sebahagian besar daripada mereka.
636
00:46:15,148 --> 00:46:16,440
Nah, ini adalah wang kita.
637
00:46:16,524 --> 00:46:19,276
-Baiklah...
-Ini adalah wang kita. Kami menjumpainya.
638
00:46:20,069 --> 00:46:22,904
-Kami boleh cuba memberitahu mereka bahawa
-"Cuba"? Beritahu mereka.
639
00:46:22,989 --> 00:46:25,282
Atau jangan beritahu mereka. saya tak kisah.
640
00:46:25,366 --> 00:46:29,578
-Tuan, dengan segala hormatnya...
& Lt; i & gt; - Ini adalah wang kita. Hanya beritahu mereka bahawa
641
00:46:29,662 --> 00:46:32,164
Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya tidak tahu di mana untuk bermula.
642
00:46:32,248 --> 00:46:34,040
Saya bukan perunding.
643
00:46:34,959 --> 00:46:37,127
Tidakkah anda mengenali seseorang
dalam kerajaan mereka?
644
00:46:37,211 --> 00:46:40,172
Saya pergi ke sekolah
dengan peguam negara mereka.
645
00:46:40,256 --> 00:46:43,300
Jacobs akan turun.
Dia akan uruskan. Dia akan berunding.
646
00:46:43,384 --> 00:46:44,926
-Ya, tuan
-Ini adalah wang kita.
647
00:46:46,304 --> 00:46:47,554
terima kasih...
648
00:46:48,973 --> 00:46:50,390
terima kasih.
649
00:46:53,936 --> 00:46:55,562
Saya benci pekerjaan ini.
650
00:48:13,849 --> 00:48:15,141
Mata ke atas!
651
00:48:18,479 --> 00:48:20,230
Pasukan demo, bangun!
652
00:48:26,070 --> 00:48:27,696
Set peranti!
653
00:48:27,780 --> 00:48:30,824
Api dalam lubang!
654
00:48:34,412 --> 00:48:35,829
jom pergi! jom pergi! Bergerak keluar!
655
00:48:35,913 --> 00:48:37,831
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
656
00:48:40,501 --> 00:48:41,835
Turun! Turun!
657
00:48:59,478 --> 00:49:01,521
Siapa yang melakukan ini sudah mati.
658
00:49:03,357 --> 00:49:06,234
Siapa yang melakukan ini kepada saya sudah mati!
659
00:49:08,029 --> 00:49:09,696
Adakah anda mendengar saya?
660
00:49:10,406 --> 00:49:12,699
Adakah anda mendengar saya?
661
00:49:25,630 --> 00:49:27,672
Kami akan pergi ke atasnya dalam pesawat lagi.
662
00:49:27,757 --> 00:49:29,758
Encik Jacobs, boleh awak tandatangani ini
sebelum awak pergi?
663
00:49:29,842 --> 00:49:32,719
-Oh, Liz, adakah anda bercakap dengan isteri saya?
-Ya.
664
00:49:32,803 --> 00:49:36,765
Moira, kenapa tidak
esok sakit ke?
665
00:49:38,184 --> 00:49:40,894
Dan keesokan harinya. Saya tidak akan memberitahu sesiapa.
666
00:49:41,646 --> 00:49:45,148
Hanya kerana awak tiada di sini
tidak bermakna tiada apa yang perlu dilakukan.
667
00:49:45,232 --> 00:49:46,316
Jadual perjalanan anda.
668
00:49:46,400 --> 00:49:48,818
Anda akan berdebat dengan saya tentang perkara ini?
669
00:49:49,862 --> 00:49:51,571
Anda bekerja terlalu keras.
670
00:49:52,156 --> 00:49:53,657
Adios.
671
00:49:53,741 --> 00:49:55,408
Selamat mencuba.
672
00:50:03,668 --> 00:50:05,669
Pejabat Pengarah Jacobs.
673
00:50:06,087 --> 00:50:07,712
Oh, ya. Bertahanlah.
674
00:50:08,130 --> 00:50:09,464
Baiklah.
675
00:50:10,466 --> 00:50:12,884
Saya ada jadual tentatif...
676
00:50:34,281 --> 00:50:36,866
Roberto Landa, tolong.
Ini ialah Moira Wolfson.
677
00:50:37,576 --> 00:50:40,203
Tolong sebentar, Cik Wolfson.
Saya akan lihat jika saya boleh mencari dia.
678
00:50:40,287 --> 00:50:42,163
Saya rasa dia berada di tingkat kilang
suatu tempat.
679
00:50:42,248 --> 00:50:43,998
Tunggu, tolong.
680
00:50:49,422 --> 00:50:52,424
-Ya?
-А Moira Wolfson sedang menelefon.
681
00:50:54,468 --> 00:50:57,637
-Saya memberitahunya anda berada di tingkat kilang
-Baiklah.
682
00:50:57,972 --> 00:51:00,140
-Teruskan
-Moira!
683
00:51:00,683 --> 00:51:01,891
Hai.
684
00:51:02,685 --> 00:51:04,894
Anda bebas dalam beberapa hari akan datang?
685
00:51:04,979 --> 00:51:07,647
-Beberapa hari akan datang?
-Saya.
686
00:51:08,482 --> 00:51:10,817
Bos saya akan meninggalkan negara
687
00:51:13,237 --> 00:51:16,906
-Boleh saya hubungi awak nanti?
& Lt; i & gt; - Baiklah. Hubungi saya di rumah. Selamat tinggal
688
00:51:16,991 --> 00:51:18,116
Okay.
689
00:51:27,001 --> 00:51:28,168
selamat petang.
690
00:51:28,252 --> 00:51:29,377
Selamat petang, Tuan Yang di-Pertua.
691
00:51:29,462 --> 00:51:32,130
Berita baik dalam memerangi dadah.
692
00:51:33,340 --> 00:51:37,594
Saya ingin mengumumkan bahawa siasatan
oleh Jabatan Kehakiman
693
00:51:37,678 --> 00:51:40,513
telah mengenal pasti beberapa akaun bank
694
00:51:40,598 --> 00:51:43,808
dari Luxembourg
ke Kepulauan Cayman
695
00:51:43,893 --> 00:51:47,979
digunakan untuk mencuci wang dadah
pada skala yang tidak pernah berlaku sebelum ini.
696
00:51:49,523 --> 00:51:51,775
i & gt; Dengan kerjasama
dengan lima kerajaan asing,
697
00:51:51,859 --> 00:51:55,570
kami telah mengambil langkah yang perlu
untuk merampas dana tersebut,
698
00:51:55,654 --> 00:51:59,616
yang berjumlah lebih $650 juta.
699
00:51:59,700 --> 00:52:00,700
sial.
700
00:52:00,785 --> 00:52:03,745
Juga, untuk merampas 20 hartanah
pelaburan usaha sama
701
00:52:03,829 --> 00:52:05,872
di sini di Amerika Syarikat,
702
00:52:05,956 --> 00:52:09,834
yang merupakan agensi utama
dalam operasi pencucian pakaian.
703
00:52:09,919 --> 00:52:11,878
-Encik Presiden!
-Martin.
704
00:52:11,962 --> 00:52:15,799
& Lt; i & gt; Mr. Presiden, awak kata $650 juta?
705
00:52:15,883 --> 00:52:19,761
i & gt; Itu betul
i & gt; Ia adalah $650 juta dan perubahan
706
00:52:19,845 --> 00:52:21,471
Mereka mencuri wang saya!
707
00:52:21,555 --> 00:52:23,139
-Elizabeth
i & gt; - Apa yang kita ambil?
708
00:52:23,224 --> 00:52:25,016
-Saya minta maaf?
i & gt; - Apa yang kita ambil?
709
00:52:25,100 --> 00:52:27,811
& Lt; i & gt; Kami mengambil. Sukar untuk mengatakan pada masa ini
710
00:52:27,895 --> 00:52:29,479
-Tidak, bukan.
& Lt; i & gt; - Sukar untuk digambarkan ... & lt; i & gt;
711
00:52:29,563 --> 00:52:33,191
Awak curi duit saya.
Saya berjaya dan awak mencurinya!
712
00:52:33,275 --> 00:52:34,776
& Lt; i & gt; - En. Presiden
-Ya?
713
00:52:35,194 --> 00:52:39,030
Bolehkah kita bercakap dengan Pengarah FBI Jacobs
tentang perkara ini?
714
00:52:39,114 --> 00:52:41,783
Pengarah Jacobs tidak tersedia
untuk komen.
715
00:52:41,867 --> 00:52:43,076
Seseorang akan mati untuk ini.
716
00:52:43,160 --> 00:52:45,370
Dia terlibat secara peribadi
i & gt; dalam penyiasatan ini
717
00:52:45,454 --> 00:52:49,332
Seperti yang anda boleh bayangkan, dia dan pasukannya
i & gt; agak sibuk pada masa ini
718
00:52:58,843 --> 00:53:02,136
Tidak, tidak. Jalan ini harus dielakkan.
719
00:53:02,221 --> 00:53:06,182
Mereka akan datang dari lapangan terbang
naik Avenida Aeropuerto El Dorado
720
00:53:06,267 --> 00:53:08,309
sehingga ke Gran America.
721
00:53:08,394 --> 00:53:10,270
Santa Fe adalah tempat kami.
722
00:53:11,438 --> 00:53:13,606
Seperti yang saya suka
berada di sini untuk ini,
723
00:53:13,691 --> 00:53:16,359
Saya perlu menguruskan beberapa perniagaan
di Washington,
724
00:53:16,443 --> 00:53:18,570
mengikat beberapa hujung yang longgar.
725
00:53:28,414 --> 00:53:30,498
Hello. Jangan tutup telefon! Jangan tutup telefon!
726
00:53:30,583 --> 00:53:31,666
Selamat tinggal.
727
00:53:33,627 --> 00:53:36,254
-Hello?
-Mesin masih dihidupkan, Moira
728
00:53:36,338 --> 00:53:37,463
Hai!
729
00:54:10,706 --> 00:54:12,749
Emile. Senang jumpa awak.
730
00:54:12,833 --> 00:54:14,751
Terima kasih, Andy. Senang jumpa awak.
731
00:54:14,835 --> 00:54:16,753
Ejen Murray, Duta Ferris.
732
00:54:16,837 --> 00:54:18,129
-Apa khabar?
-Duta Besar.
733
00:54:18,213 --> 00:54:20,465
Hai, selamat berjumpa.
Ini akan membawa anda terkini.
734
00:54:20,549 --> 00:54:21,674
Oh, hebat.
735
00:54:21,759 --> 00:54:23,551
Baiklah. jom pergi.
736
00:54:37,608 --> 00:54:40,818
-Jadi bagaimana makanannya?
-Ia seperti makanan Mexico.
737
00:54:42,196 --> 00:54:45,198
-Saya benci makanan Mexico.
-Anda benci makanan Mexico.
738
00:55:21,735 --> 00:55:23,903
-Hai!
-Hello!
739
00:55:23,988 --> 00:55:26,155
Satu-satunya perkara
setiausaha saya tahu tentang Amerika
740
00:55:26,240 --> 00:55:29,075
adalah apa yang dia baca dalam brosur perjalanan
dan majalah PeopIe.
741
00:55:29,159 --> 00:55:32,495
-Bagaimana tempatnya?
-Masuk ke dalam dan ketahui.
742
00:55:32,579 --> 00:55:33,788
Okay.
743
00:55:40,921 --> 00:55:43,256
memang teruk.
744
00:55:45,676 --> 00:55:46,968
bukan?
745
00:56:11,118 --> 00:56:13,953
Jadi saya ambil
anda tidak sepatutnya minum air itu.
746
00:56:15,456 --> 00:56:17,540
Nah, mereka meletakkan air di dalam bilik anda,
tetapi saya tidak akan mempercayainya.
747
00:56:17,624 --> 00:56:19,834
Saya akan berpegang pada barangan yang dibotolkan.
748
00:57:09,676 --> 00:57:12,595
Jadi apa yang anda gosok gigi anda?
749
00:57:12,679 --> 00:57:14,597
Gunakan air botol,
750
00:57:14,681 --> 00:57:17,517
atau anda akan berada di dalam tin
sepanjang masa anda berada di sini.
751
00:57:24,817 --> 00:57:27,110
Tangkapan kami adalah
sambungan kerajaan?
752
00:57:27,194 --> 00:57:30,321
ya, ya,
itulah perkaitan yang besar. Tidak syak lagi.
753
00:58:09,236 --> 00:58:11,070
Hei! Apa kejadahnya?
754
00:58:14,199 --> 00:58:15,867
-Yesus!
-Oh, Tuhanku!
755
00:58:21,957 --> 00:58:23,624
sandarkan! sandarkan!
756
00:58:29,423 --> 00:58:30,423
gerakkannya! Melangkahlah!
757
00:58:30,507 --> 00:58:31,716
Tetap turun, bos! Terus turun!
758
00:58:31,800 --> 00:58:33,301
-Berhenti!
-Sial!
759
00:58:42,728 --> 00:58:43,978
Awas!
760
00:58:46,940 --> 00:58:49,233
sial! sial! sandarkan! sandarkan!
761
00:58:52,821 --> 00:58:54,655
jom pergi! jom pergi! jom pergi!
762
00:58:54,740 --> 00:58:57,033
-Bertenang, Andy.
-Kita perlu terus bergerak!
763
00:58:57,117 --> 00:58:58,367
Pergi, Jack!
764
00:58:58,452 --> 00:59:00,828
Ayuh, Jack! Pergi!
765
00:59:03,332 --> 00:59:05,291
Ayuh, mari kita pergi, Jack!
766
00:59:15,969 --> 00:59:17,303
akan datang!
767
00:59:21,683 --> 00:59:23,226
Kelilinginya!
768
00:59:30,901 --> 00:59:32,318
Di belakang awak!
769
00:59:57,636 --> 00:59:58,844
Dan!
770
01:00:30,377 --> 01:00:32,461
Dan. Dan!
771
01:00:43,056 --> 01:00:44,932
Kita tidak boleh tinggal di sini!
772
01:00:47,853 --> 01:00:50,187
Kereta itu, adakah ia berjalan?
773
01:00:50,272 --> 01:00:52,231
Ia sedang berjalan!
774
01:00:52,316 --> 01:00:55,526
Asap akan memberi kita perlindungan.
Ini satu-satunya peluang kami.
775
01:00:55,610 --> 01:00:57,486
Saya dapat dia.
776
01:00:57,571 --> 01:00:59,322
Buat untuk sebelah pemandu.
777
01:00:59,406 --> 01:01:00,740
sedia? Pergi!
778
01:01:11,251 --> 01:01:12,418
Masuk!
779
01:01:12,502 --> 01:01:13,878
Pergi! Pergi!
780
01:02:17,943 --> 01:02:19,443
Pengemasan.
781
01:02:30,163 --> 01:02:31,872
Maafkan saya, puan.
782
01:02:36,336 --> 01:02:38,838
Pengarah FBI EmiIe Jacobs...
783
01:02:41,967 --> 01:02:44,593
-Anda ada panggilan untuk Dr Ryan?
-Sekejap, Doktor.
784
01:02:44,678 --> 01:02:47,096
...senjata automatik
i & gt; di jalan-jalan di Bogota hari ini
785
01:02:47,180 --> 01:02:48,931
Sila pindahkan panggilan Dr. Ryan ke 451.
786
01:02:49,015 --> 01:02:52,351
i & gt; Sepuluh ahli parti pengiring
telah terbunuh dan lapan cedera.
787
01:02:52,436 --> 01:02:56,605
& Lt; i & gt; Lima daripada yang maut telah dikenal pasti
& Lt; i & gt; sebagai anggota keselamatan saya dilampirkan pada... & lt;
788
01:02:56,690 --> 01:02:57,815
Cathy.
789
01:02:57,899 --> 01:03:00,401
Jangan beritahu saya anda berada dalam perkara ini
790
01:03:01,486 --> 01:03:03,779
Saya betul-betul di tengah-tengahnya.
791
01:03:04,114 --> 01:03:06,991
Sayang, Dan telah dibunuh. Dan Murray.
792
01:03:10,662 --> 01:03:13,873
Saya berada 10 kaki jauhnya.
Tiada apa yang boleh saya lakukan.
793
01:03:16,543 --> 01:03:18,085
Saya akan pulang.
794
01:03:18,170 --> 01:03:19,420
Terima kasih Tuhan
795
01:03:19,504 --> 01:03:20,880
saya sayang awak.
796
01:03:27,053 --> 01:03:29,263
Saya fikir dia akan turun ke sana
adalah rahsia.
797
01:03:29,347 --> 01:03:30,473
Ia adalah.
798
01:03:30,557 --> 01:03:32,224
Kemudian saya tidak faham.
799
01:03:32,309 --> 01:03:35,269
-Apa yang berlaku?
-Tiada siapa yang tahu.
800
01:03:35,353 --> 01:03:37,980
Betapa bodohnya mereka ini?
801
01:03:38,064 --> 01:03:39,940
Mereka percaya mereka boleh melakukan apa sahaja.
802
01:03:40,025 --> 01:03:42,234
Awak tahu tak? Mereka silap.
803
01:03:43,236 --> 01:03:45,237
-Ya, tuan.
-Mereka salah.
804
01:03:47,407 --> 01:03:48,699
Mereka telah mencabar secara langsung
805
01:03:48,783 --> 01:03:51,535
kuasa berdaulat
Amerika Syarikat.
806
01:03:53,580 --> 01:03:56,165
Tiada lagi menghantar mesej.
807
01:03:56,249 --> 01:04:00,461
Dia mahu mereka menerima mesej itu
sama ada telefon berdering atau tidak.
808
01:04:00,545 --> 01:04:02,463
Itu kata-katanya?
809
01:04:02,547 --> 01:04:04,757
Adakah mereka terdengar seperti kata-katanya?
810
01:04:05,592 --> 01:04:09,637
Dia tidak boleh jelas apabila kejelasan
itulah yang dia mahu elakkan.
811
01:04:10,138 --> 01:04:12,973
Apa yang dia maksudkan ialah sarung tangan itu tertanggal.
812
01:04:13,892 --> 01:04:14,975
Ya.
813
01:04:30,909 --> 01:04:33,827
Saya memberitahu anda,
Saya tidak ada kena mengena dengannya.
814
01:04:34,412 --> 01:04:35,704
Saya tidak.
815
01:04:35,997 --> 01:04:39,291
Saya harap saya telah melakukannya. Mereka layak menerimanya.
Tetapi ia bukan saya.
816
01:04:39,376 --> 01:04:40,876
Siapa yang melakukannya?
817
01:04:42,629 --> 01:04:46,382
Anda tahu, anda tidak mempunyai jawapan.
818
01:04:48,635 --> 01:04:51,887
Beginikah keadaan Castro?
Tiada jawapan?
819
01:04:51,972 --> 01:04:53,722
Anda tidak mahu mendengar jawapan.
820
01:04:53,807 --> 01:04:55,182
Ya, saya lakukan.
821
01:04:57,602 --> 01:05:02,648
Ia dilakukan untuk kelihatan seperti anda melakukannya,
oleh salah seorang yang lain, seperti yang anda syak.
822
01:05:03,984 --> 01:05:05,734
Ia sentiasa kawan yang paling membenci anda.
823
01:05:05,819 --> 01:05:07,486
Beri saya telefon.
824
01:05:14,953 --> 01:05:17,329
-Rojas.
-Adakah anda melakukan perkara ini?
825
01:05:17,414 --> 01:05:19,164
Adakah saya melakukan perkara ini?
826
01:05:20,000 --> 01:05:22,918
Adakah anda menelefon untuk bertanya kepada saya
jika saya melakukan perkara ini?
827
01:05:23,545 --> 01:05:25,588
Anda tidak berunding dengan kami.
828
01:05:26,089 --> 01:05:27,756
Anda meletakkan kami dalam bahaya.
829
01:05:28,675 --> 01:05:31,510
Dan sekarang anda mempunyai keangkuhan
i & gt; mahu saya untuk beIieve bahawa ia bukan anda?
830
01:05:32,345 --> 01:05:34,388
Ia bukan, Enrique
831
01:05:34,472 --> 01:05:37,891
Anda telah menjemput orang Amerika
& Lt; i & gt; untuk membalas semula terhadap kita semua. & lt;
832
01:05:37,976 --> 01:05:41,353
Saya bersumpah. Saya tidak mempunyai apa-apa
& Lt; i & gt; untuk melakukan dengan itu. Tiada apa-apa!
833
01:05:41,438 --> 01:05:44,815
Mengapa anda mengharapkan saya untuk mendengar kepada anda
& Lt; i & gt; apabila anda Iying kepada saya? & lt;
834
01:05:45,859 --> 01:05:48,193
-Selamat tinggal, Ernesto
-Tidak, tidak, tidak!
835
01:05:48,737 --> 01:05:50,279
Jangan tutup telefon.
836
01:05:50,363 --> 01:05:52,406
-Kita mesti ada mesyuarat.
-Bila?
837
01:05:52,490 --> 01:05:55,743
secepat mungkin,
untuk meluruskan perkara ini.
838
01:05:58,038 --> 01:05:59,580
Esok malam.
839
01:05:59,664 --> 01:06:02,458
Tidak, saya tidak memberitahu anda.
Saya tanya awak!
840
01:06:02,542 --> 01:06:05,044
Bolehlah kami berkenan
ada mesyuarat malam esok?
841
01:06:05,795 --> 01:06:07,921
-Esok petang
-Terima kasih
842
01:06:38,787 --> 01:06:40,663
-Dia takut.
i & gt; - Dia shouId menjadi
843
01:06:40,747 --> 01:06:43,374
Saya tidak tahu apa yang awak katakan kepadanya
tetapi ia betul.
844
01:08:16,760 --> 01:08:18,594
Pelik, tidakkah anda fikir?
845
01:08:18,678 --> 01:08:22,181
Jacobs dan setiausahanya
dibunuh pada hari yang sama.
846
01:08:24,350 --> 01:08:25,392
Dia bukan setiausaha.
847
01:08:25,477 --> 01:08:28,812
Dia seorang pembantu,
ahli butiran keselamatan.
848
01:08:28,897 --> 01:08:29,980
WHO?
849
01:08:32,400 --> 01:08:34,109
Saya tidak ingat namanya.
850
01:08:34,194 --> 01:08:36,528
Saya bercakap tentang Moira.
851
01:08:36,613 --> 01:08:37,821
apa?
852
01:08:37,906 --> 01:08:40,449
Moira. awak ingat.
Setiausaha Jacobs.
853
01:08:40,533 --> 01:08:42,326
Saya kenal Moira, sayang.
854
01:08:43,495 --> 01:08:45,287
apa yang awak cakap ni?
855
01:08:49,876 --> 01:08:51,877
Dia berkata dia adalah "Latin Jack Ryan."
856
01:08:51,961 --> 01:08:54,797
-Dia adalah? maksud saya...
-Ya, itulah yang dia panggil dia.
857
01:08:54,881 --> 01:08:57,841
saya tahu. Maksudnya dia orang Latin,
858
01:08:57,926 --> 01:09:02,137
yang, dalam fikiran saya, menghubungkan kematiannya
dan Jacobs di luar fakta semata-mata
859
01:09:02,222 --> 01:09:03,430
bahawa mereka bekerja bersama-sama.
860
01:09:03,515 --> 01:09:06,809
Anda melihat seseorang yang anda fikirkan
bertanggungjawab untuk kedua-dua pembunuhan?
861
01:09:06,893 --> 01:09:08,227
-Ya.
-Ya.
862
01:09:10,480 --> 01:09:11,730
Dia buat.
863
01:09:12,899 --> 01:09:15,192
-Hai, Moira, itu Ibu. Sayang...
-Dia lakukan.
864
01:09:22,826 --> 01:09:25,869
Aku nampak dia dari jauh, dari belakang.
865
01:09:25,954 --> 01:09:28,580
Tinggi sederhana, binaan sederhana,
dan sebagainya?
866
01:09:29,457 --> 01:09:31,208
Anda keberatan jika saya melihat ini?
867
01:09:31,292 --> 01:09:34,044
Itu yang rakyat
dari kabin berkata?
868
01:09:34,128 --> 01:09:35,254
Ya.
869
01:09:36,923 --> 01:09:39,758
Adakah anda menyemak panggilan ini
ke Venezuela?
870
01:09:42,554 --> 01:09:44,012
Diputuskan sambungan.
871
01:09:44,973 --> 01:09:46,098
Okay.
872
01:09:47,308 --> 01:09:50,561
-Jadi, awak tiada petunjuk, ya?
-Oh, saya mempunyai banyak petunjuk.
873
01:09:50,645 --> 01:09:52,813
Saya mempunyai nama rekaan pada daftar.
874
01:09:52,897 --> 01:09:55,065
saya ada curi,
nombor kad kredit yang ditelefon.
875
01:09:55,149 --> 01:09:56,191
Saya mempunyai dua saksi mata,
876
01:09:56,276 --> 01:09:59,319
salah seorang daripadanya berada di dalam bilik
yang melihat seorang lelaki tetapi benar-benar tidak melihatnya.
877
01:09:59,404 --> 01:10:01,405
Tunggu, tunggu, tunggu. maafkan saya.
878
01:10:01,489 --> 01:10:03,448
Bolehkah anda bermain itu lagi?
879
01:10:03,533 --> 01:10:04,783
Ya, tuan.
880
01:10:05,994 --> 01:10:07,911
Mesin masih dihidupkan, Moira
881
01:10:07,996 --> 01:10:10,831
Anda mempunyai rakaman
daripada suara pembunuh.
882
01:10:12,166 --> 01:10:13,333
Mungkin.
883
01:10:17,463 --> 01:10:20,507
Jack, saya rasa kita ada sesuatu di sini.
884
01:10:20,592 --> 01:10:25,304
Ini dari mesin penjawab,
dan ini telah direkodkan semalam.
885
01:10:26,681 --> 01:10:28,807
-Saya akan bermain untuk anda.
-Baiklah.
886
01:10:31,728 --> 01:10:34,021
Mesin masih dihidupkan, Moira
887
01:10:34,731 --> 01:10:35,731
Baiklah.
888
01:10:35,815 --> 01:10:37,316
Dan...
889
01:10:37,400 --> 01:10:39,234
i & gt; - Dia takut
i & gt; - Dia shouId menjadi
890
01:10:39,319 --> 01:10:42,154
i & gt; Saya tidak tahu apa yang kamu katakan kepadanya
i & gt; tetapi ia adalah betul
891
01:10:42,238 --> 01:10:44,656
Kirk, jalankan perlawanan itu untuk saya.
892
01:10:46,284 --> 01:10:47,743
Mesin masih dihidupkan, Moira
893
01:10:47,827 --> 01:10:49,286
Dia orang Cuba,
894
01:10:50,580 --> 01:10:52,873
35 hingga 45,
895
01:10:54,000 --> 01:10:56,460
berpendidikan di Amerika Syarikat,
896
01:10:56,544 --> 01:10:58,420
Amerika Syarikat Timur.
897
01:10:59,380 --> 01:11:01,757
Itu suaranya. Suara yang sama.
898
01:11:01,841 --> 01:11:03,258
-Anda pasti?
-Ya.
899
01:11:03,343 --> 01:11:04,635
berapa yakin?
900
01:11:10,183 --> 01:11:11,642
90%.
901
01:11:13,186 --> 01:11:14,436
Saya perlukan nama.
902
01:11:14,520 --> 01:11:16,271
Anda bercakap tentang beratus-ratus
daripada beribu-ribu suara.
903
01:11:16,356 --> 01:11:20,025
Ya, ya, saya tahu.
Cari saya nama dan maksud saya cepat.
904
01:11:38,378 --> 01:11:39,920
300 adalah bahagian atas.
905
01:11:48,513 --> 01:11:51,390
Fiight ops 1915 hingga 2300.
906
01:11:51,474 --> 01:11:54,267
& Lt; i & gt; ops penerbangan Spate hingga 1800. & lt;
907
01:11:54,352 --> 01:11:56,103
& Lt; i & gt; 101 pada bersedia 5. & lt;
908
01:11:56,688 --> 01:11:58,230
302 berada di atas dek
909
01:12:25,383 --> 01:12:27,050
Sasaran ditetapkan.
910
01:12:29,971 --> 01:12:31,346
Heсtor!
911
01:12:31,431 --> 01:12:32,764
Enrique!
912
01:12:33,850 --> 01:12:35,559
Selamat berjumpa!
913
01:12:36,394 --> 01:12:37,769
Ia tidak mudah bagi kami.
914
01:12:37,854 --> 01:12:39,479
Enrique, apa khabar?
915
01:12:39,564 --> 01:12:40,814
Rojas.
916
01:12:42,150 --> 01:12:43,275
Diaz.
917
01:12:46,529 --> 01:12:48,697
Oh, apa kejadahnya ini?
918
01:12:48,781 --> 01:12:50,615
Apa kejadahnya ini?
919
01:12:53,286 --> 01:12:55,203
mainan baru saya. Suka?
920
01:12:56,914 --> 01:12:58,373
Anda nampak ini?
921
01:12:59,417 --> 01:13:03,086
Itulah sasaran baru anda,
melainkan ia tidak cukup besar.
922
01:13:08,968 --> 01:13:12,387
VariabIe, ini adalah Easy Rhino
Adakah anda menyalin? Berakhir.
923
01:13:13,264 --> 01:13:15,557
Kuat dan jelas, Easy Rhino.
924
01:13:15,641 --> 01:13:17,517
Adakah kita mempunyai pertunjukan? Berakhir.
925
01:13:17,602 --> 01:13:19,061
Itu pencuri.
926
01:13:25,401 --> 01:13:26,985
Sasaran menyala.
927
01:13:28,780 --> 01:13:30,238
Mulakan muzik.
928
01:13:31,532 --> 01:13:33,075
Ke dalam serangan
929
01:13:34,577 --> 01:13:36,036
PickIe adalah panas
930
01:13:36,120 --> 01:13:38,205
& Lt; i & gt; Sasaran diperoleh dan Iit. & lt;
931
01:13:38,748 --> 01:13:40,332
i & gt; turun
932
01:13:44,170 --> 01:13:45,545
Fernandez.
933
01:13:46,422 --> 01:13:47,631
Vega.
934
01:13:48,674 --> 01:13:50,675
Nampak macam full house.
935
01:14:00,019 --> 01:14:02,604
sial! Kenapa dia tidak baiki jalan ini?
936
01:14:03,898 --> 01:14:05,357
sial.
937
01:14:05,441 --> 01:14:07,526
Saya fikir kita mempunyai semua orang.
938
01:14:08,027 --> 01:14:10,028
Pastikan sasaran dicat.
939
01:14:39,183 --> 01:14:40,225
Tuan.
940
01:14:46,023 --> 01:14:47,232
Boom.
941
01:14:56,450 --> 01:14:57,742
Ibu Tuhan.
942
01:15:02,874 --> 01:15:04,958
Kebarangkalian ralat bulat sifar.
943
01:15:05,042 --> 01:15:08,336
Kesan dengan letupan peringkat tinggi.
& Lt; i & gt; mempunyai hari yang baik
944
01:15:15,094 --> 01:15:17,095
& Lt; i & gt; Lelaki itu adalah compIeteIy daripada kawalan. & lt;
945
01:15:17,180 --> 01:15:18,597
Dia tidak mempunyai...
946
01:15:21,475 --> 01:15:25,145
& Lt; i & gt; Lelaki itu adalah compIeteIy daripada kawalan. & lt;
i & gt; CompIeteIy di luar kawalan
947
01:15:27,857 --> 01:15:30,859
Namanya Cortez. FeIix Cortez.
948
01:15:31,777 --> 01:15:35,155
& Lt; i & gt; Dia adalah coIoneI dalam perisikan Cuba
i & gt; perkhidmatan sehingga saya beberapa tahun yang lalu
949
01:15:35,239 --> 01:15:36,323
Hilang.
950
01:15:36,407 --> 01:15:38,408
Dia muncul bekerja
untuk Macheteros.
951
01:15:38,492 --> 01:15:41,203
Ia adalah kumpulan pengganas di Puerto Rico.
952
01:15:41,287 --> 01:15:43,079
Hilang lagi. Kemudian semalam,
953
01:15:43,164 --> 01:15:46,249
kami merakam dia bercakap
kepada subjek kartel Cali.
954
01:15:47,543 --> 01:15:49,294
Lihat, saya akan fakskan apa yang saya ada pada dia.
955
01:15:49,378 --> 01:15:52,214
Jika dia muncul,
jemput dia untuk saya, boleh?
956
01:15:52,298 --> 01:15:54,424
-Anda tahu saya tidak boleh berbuat demikian
-Tidak, tidak, tidak, saya tidak maksudkan awak.
957
01:15:54,508 --> 01:15:56,218
Maksud saya polis, orang Colombia.
958
01:15:56,302 --> 01:16:00,388
Polis Colombia, Jack,
jangan ambil ahli kartel.
959
01:16:00,473 --> 01:16:02,682
Maksud saya, melainkan mereka mempunyai beberapa jenis
tentang keinginan kematian.
960
01:16:02,767 --> 01:16:05,268
Maksud saya, awak pernah turun ke sini.
961
01:16:05,353 --> 01:16:06,978
Tunggu sebentar.
962
01:16:07,688 --> 01:16:09,105
& Lt; i & gt; Oh, Yesus. & lt;
963
01:16:09,190 --> 01:16:11,524
Jack, sesuatu telah berlaku di sini
964
01:16:24,163 --> 01:16:27,332
Sekurang-kurangnya 30 orang terbunuh,
incIuding wanita dan kanak-kanak
965
01:16:27,708 --> 01:16:30,085
Laporan asas CoIombian
& Lt; i & gt; bahawa bom itu meledak
966
01:16:30,169 --> 01:16:33,255
& Lt; i & gt; dalam kereta sedang berjalan
kepada salah seorang rakan sekutu Rojas.
967
01:16:33,339 --> 01:16:35,465
Jack! Jack!
968
01:16:35,549 --> 01:16:37,342
-Ya, adakah anda menonton ini?
-Ya.
969
01:16:37,426 --> 01:16:38,843
-Ini hanya berlaku?
-Tadi
970
01:16:38,928 --> 01:16:41,263
& Lt; i & gt;...counseI daripada CaIi kokain carteI
971
01:16:41,347 --> 01:16:44,140
dan merupakan salah satu daripada CoIombia
ahli perniagaan yang paling terkenal
972
01:16:44,225 --> 01:16:45,642
Lihat, hantar saya semua barang
973
01:16:45,726 --> 01:16:48,478
dan kami akan meletakkan ekor padanya
kalau kita nampak dia.
974
01:16:48,562 --> 01:16:50,522
& Lt; i & gt; Jika dia masih hidup. Saya perlu pergi
975
01:16:50,606 --> 01:16:53,608
& Lt; i & gt; bIast ini adalah yang Iatest
i & gt; dalam satu siri expIosions misteri
976
01:16:53,693 --> 01:16:55,777
& Lt; i & gt; Polis bertindak keganasan & lt; i & gt;
i & gt; adalah sebahagian daripada pahit ... & lt;
977
01:16:55,861 --> 01:16:57,779
Anda berkata ia akan menjadi
serangan pembedahan.
978
01:16:57,863 --> 01:16:59,531
Ia adalah. Ia adalah sempurna.
979
01:16:59,615 --> 01:17:01,574
Itu kanak-kanak yang baru mereka bawa keluar,
di NBC.
980
01:17:01,659 --> 01:17:03,910
"Tanggalkan sarung tangan. Lukakan mereka."
Itu yang awak cakap.
981
01:17:03,995 --> 01:17:05,620
Saya tahu apa yang saya katakan, Bobby.
982
01:17:05,705 --> 01:17:07,789
Adakah anda mengubah fikiran anda sekarang?
Ia agak lewat untuk itu.
983
01:17:07,873 --> 01:17:09,666
Tidak, saya tidak mengubah fikiran saya.
984
01:17:11,002 --> 01:17:14,296
Saya tidak mengira
kerosakan cagaran seperti ini,
985
01:17:16,048 --> 01:17:17,132
dan dia juga tidak melakukannya.
986
01:17:17,216 --> 01:17:19,050
Ia akan ditafsirkan
seperti yang saya katakan ia akan berlaku,
987
01:17:19,135 --> 01:17:22,220
saingan yang berakhir
dalam letupan bom kereta.
988
01:17:23,389 --> 01:17:24,639
selamat malam.
989
01:17:24,724 --> 01:17:26,516
Kempen keganasan menunjukkan
serangan gerila baharu
990
01:17:26,600 --> 01:17:30,937
menentang carteIs
oleh unit anti-dadah CoIombian...
991
01:17:39,697 --> 01:17:41,656
Selamat pagi, Rose.
Anda menyelesaikan laporan itu?
992
01:17:41,741 --> 01:17:44,117
-Panas daripada akhbar.
-Terima kasih.
993
01:17:47,747 --> 01:17:51,333
Mana-mana peluang mana-mana daripada ini
nama mangsa pengeboman adalah alias?
994
01:17:51,417 --> 01:17:53,752
Tidak. Semua lD telah disahkan.
995
01:17:54,712 --> 01:17:55,962
Siapa yang anda harapkan?
996
01:17:56,047 --> 01:17:57,922
Dia tiada di sini, dia tiada di sini. Cortez.
997
01:17:58,007 --> 01:17:59,507
Dia tiada di sini.
998
01:18:02,136 --> 01:18:04,763
Mengapakah Operasi disalin pada perkara ini?
999
01:18:04,847 --> 01:18:06,598
Ritter memintanya.
1000
01:18:07,475 --> 01:18:09,184
Ritter, ya?
1001
01:18:09,268 --> 01:18:11,353
Anda kelihatan sangat baik hari ini.
1002
01:18:11,437 --> 01:18:12,771
terima kasih.
1003
01:18:27,203 --> 01:18:28,453
Bom kereta.
1004
01:18:38,464 --> 01:18:41,049
Apa yang berlaku
apabila bom kereta meledak?
1005
01:18:41,133 --> 01:18:42,258
Ia meletup.
1006
01:18:42,343 --> 01:18:44,469
Betul. Ia meletup dan keluar.
1007
01:18:45,304 --> 01:18:46,805
Dan peluru berpandu?
1008
01:18:51,143 --> 01:18:53,395
-Kawah dalam ini?
-Itulah ciri khasnya.
1009
01:18:53,604 --> 01:18:56,064
Okey, bangkitkan foto satelit.
1010
01:19:02,530 --> 01:19:04,989
HMX dan TNT
1011
01:19:06,075 --> 01:19:09,828
yang apabila anda mencampurkannya 70-30,
anda mendapat kompaun yang dipanggil Octol.
1012
01:19:09,912 --> 01:19:11,538
Letakkan bahan letupan secukupnya
di belakang sebuah kereta
1013
01:19:11,622 --> 01:19:12,914
dan anda akan mendapat kawah sebesar itu.
1014
01:19:12,998 --> 01:19:15,750
-Ia sangat stabil, sangat mahal...
-Ya, tetapi adakah ia masih ada di dalamnya?
1015
01:19:15,835 --> 01:19:17,710
Kereta, trak, apa sahaja,
adakah ia masih berada di dalam kawah?
1016
01:19:17,795 --> 01:19:19,754
- ... sangat ganas
-Saya rasa ia akan hancur berkeping-keping.
1017
01:19:19,839 --> 01:19:21,798
Akan ada kepingan di sekeliling sana.
1018
01:19:21,882 --> 01:19:24,634
Dan di manakah Oсtol dibuat?
1019
01:19:24,718 --> 01:19:28,763
Banyak tempat. Eropah, AS.
1020
01:19:28,848 --> 01:19:30,890
Tetapi tiada siapa yang menggunakannya.
1021
01:19:30,975 --> 01:19:33,601
Tiada siapa yang mampu membelinya kecuali tentera.
1022
01:19:33,686 --> 01:19:36,104
& Lt; i & gt; Bom udara akan melakukannya, & lt; i & gt;
1023
01:19:36,188 --> 01:19:39,107
tetapi itu bukan bom udara.
1024
01:19:39,191 --> 01:19:40,692
-Ia bukan?
-Tidak
1025
01:19:40,776 --> 01:19:43,903
Terdapat juga sisa selulosa
pada segala-galanya.
1026
01:19:44,488 --> 01:19:48,533
Patutlah ada serpihan di sini dan di sini
tetapi tidak ada.
1027
01:19:49,702 --> 01:19:51,369
Tiada serpihan bom.
1028
01:20:35,623 --> 01:20:38,666
"Bom berpandu laser berselubung selulosa."
1029
01:20:42,004 --> 01:20:43,171
kertas.
1030
01:20:47,885 --> 01:20:49,761
Orang Amerika ada di sini.
1031
01:21:20,334 --> 01:21:22,752
i & gt; Kami mempunyai sesuatu yang sama
1032
01:21:22,836 --> 01:21:24,796
& Lt; i & gt; tiada seorang pun daripada kami boleh menjejaskan poIicy
1033
01:21:24,880 --> 01:21:28,967
tanpa kebenaran tersirat di Ieast
daripada empIoуer kami
1034
01:21:29,051 --> 01:21:31,052
Kami mempunyai persamaan eIse.
1035
01:21:31,136 --> 01:21:34,222
Kami berdua tahu ada
Tentera Amerika di CoIombia
1036
01:21:34,306 --> 01:21:36,391
melawan perang haram.
1037
01:21:38,269 --> 01:21:40,395
i & gt; Saya akan tinggal di
HoteI PaIoma de Oro
1038
01:21:40,479 --> 01:21:42,605
Di Panama City pada hari Rabu.
1039
01:21:43,482 --> 01:21:45,149
i & gt; Saya cadangkan kita berjumpa
1040
01:22:37,411 --> 01:22:39,412
& Lt; i & gt; Enam, ini Point. Berakhir.
1041
01:22:40,706 --> 01:22:42,040
Enam di sini.
1042
01:22:42,916 --> 01:22:45,043
Barang ada di sini dan ada banyak.
1043
01:22:45,127 --> 01:22:49,339
Saya juga melihat 100 hingga 150 lelaki,
1044
01:22:49,423 --> 01:22:51,966
bersenjata, menunggu sesuatu.
1045
01:22:52,051 --> 01:22:53,301
Berakhir.
1046
01:22:53,385 --> 01:22:55,219
& Lt; i & gt; Tentera CoIombian? Berakhir.
1047
01:22:59,683 --> 01:23:01,934
Negatif. Mereka kelihatan seperti tentera upahan.
1048
01:23:02,019 --> 01:23:03,061
Berakhir.
1049
01:23:03,145 --> 01:23:04,729
Baiklah.
1050
01:23:04,813 --> 01:23:06,814
Kembali ke sini. Batalkan misi.
1051
01:23:06,899 --> 01:23:09,233
Saya katakan sekali lagi, batalkan misi. keluar.
1052
01:23:11,528 --> 01:23:13,237
150 lelaki bersenjata, ya?
1053
01:23:34,927 --> 01:23:36,928
Angkat tangan anda, sila.
1054
01:23:52,528 --> 01:23:55,738
Terima kasih kerana memberi maklum balas
kepada nota saya dengan segera.
1055
01:23:57,491 --> 01:24:01,369
Anda harus tahu bahawa saya tidak mempunyai apa-apa
berkaitan dengan kematian Encik Jacobs.
1056
01:24:01,453 --> 01:24:03,162
Ia adalah satu tindakan gila,
1057
01:24:03,247 --> 01:24:06,040
tetapi yang tipikal
daripada lelaki yang saya bekerja.
1058
01:24:07,876 --> 01:24:09,544
apa yang awak nak?
1059
01:24:09,628 --> 01:24:11,713
Sama macam awak. Air mineral.
1060
01:24:12,423 --> 01:24:15,800
Bolehkah kita bersetuju bahawa
& Lt; i & gt; kerana Iong sebagai orang Amerika menuntut dadah, & lt;
1061
01:24:15,884 --> 01:24:17,719
i & gt; seseorang akan membekalkan mereka?
1062
01:24:17,803 --> 01:24:20,388
Lihat, saya tidak mahu berada di sini
i & gt; mana-mana lebih lama daripada saya perlu
1063
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
Anda mengatakan sesuatu dalam faks anda
i & gt; tentang perang kumpulan
1064
01:24:22,516 --> 01:24:24,100
i & gt; Apakah maksudnya?
1065
01:24:24,184 --> 01:24:26,686
& Lt; i & gt; Bahawa anda dan saya mahu perkara yang sama
1066
01:24:26,770 --> 01:24:28,855
& Lt; i & gt; "Perkara yang sama." Betul ke?
1067
01:24:28,939 --> 01:24:31,065
& Lt; i & gt; OnIy setakat ini, anda telah melakukan semua kerja
1068
01:24:31,150 --> 01:24:33,943
Anda telah menjaga ikan kecil.
1069
01:24:34,027 --> 01:24:36,863
Saya akan menjaga orang yang melarikan diri.
1070
01:24:36,947 --> 01:24:38,823
Sebaik sahaja Escobedo tiada,
1071
01:24:39,742 --> 01:24:41,951
Saya akan berada dalam kedudukan untuk membantu anda.
1072
01:24:42,035 --> 01:24:43,661
Awak nak tolong saya ke?
1073
01:24:43,746 --> 01:24:46,330
Negara anda, rakyat anda.
1074
01:24:46,415 --> 01:24:49,292
Dengan menstruktur semula perdagangan dadah,
1075
01:24:49,376 --> 01:24:51,002
dengan mengawal selianya.
1076
01:24:52,629 --> 01:24:54,088
Apa yang anda akan katakan jika saya berjanji kepada anda
1077
01:24:54,173 --> 01:24:57,925
Saya akan mengurangkan penghantaran kokain
ke negara anda separuh?
1078
01:24:59,720 --> 01:25:03,014
Saya akan katakan anda telah menggunakan
terlalu banyak produk anda.
1079
01:25:04,057 --> 01:25:07,769
Saya juga boleh berjanji dengan awak
kuota tetap bagi tangkapan besar
1080
01:25:07,853 --> 01:25:10,438
bahawa polis anda boleh mengambil kredit untuk.
1081
01:25:11,190 --> 01:25:13,524
Bayangkan itu, sawan dramatik,
1082
01:25:13,609 --> 01:25:16,694
pengurangan drastik,
tiada lagi keganasan yang tidak masuk akal.
1083
01:25:17,654 --> 01:25:19,655
Anda akan mendapat kemenangan anda.
1084
01:25:24,369 --> 01:25:26,120
Sebagai balasan untuk apa?
1085
01:25:27,206 --> 01:25:29,540
Baiklah, saya perlukan kemenangan
1086
01:25:29,625 --> 01:25:32,543
untuk menetapkan kedudukan saya
i & gt; dengan apa yang Ieft daripada carteI & lt;
1087
01:25:33,212 --> 01:25:35,713
i & gt; supaya saya boleh membantu anda
1088
01:25:36,632 --> 01:25:40,551
Saya perlu mengalahkan askar-askar itu
meletupkan semua yang mereka lihat.
1089
01:25:41,553 --> 01:25:44,472
Berikan saya peta lokasi mereka.
1090
01:25:44,556 --> 01:25:46,766
Putuskan komunikasi mereka.
1091
01:25:54,483 --> 01:25:58,069
DEA sedang menghantar
pita pengawasan audio.
1092
01:25:58,862 --> 01:26:00,655
Saya belum dapat lagi.
1093
01:26:02,950 --> 01:26:07,245
Anda tahu apa yang anda fikirkan
bila awak baring di sini?
1094
01:26:09,581 --> 01:26:12,291
Anda tahu anda akan mati,
dan anda fikir
1095
01:26:14,711 --> 01:26:16,420
itu sahaja.
1096
01:26:16,505 --> 01:26:18,381
Awak hidup lama.
1097
01:26:19,550 --> 01:26:22,051
Anda mempunyai keluarga yang menyayangi anda.
1098
01:26:22,135 --> 01:26:25,972
Awak ada kerja
yang anda fikir membuat perubahan,
1099
01:26:27,349 --> 01:26:29,684
yang anda anggap mulia.
1100
01:26:31,144 --> 01:26:33,020
Dan kemudian anda melihat ini.
1101
01:26:37,943 --> 01:26:40,236
Saya takut jika saya menggali lebih dalam,
1102
01:26:41,905 --> 01:26:44,407
tiada siapa yang akan menyukai apa yang saya dapati.
1103
01:26:50,455 --> 01:26:52,164
Anda telah bersumpah,
1104
01:26:53,792 --> 01:26:55,418
jika anda ingat,
1105
01:26:58,964 --> 01:27:01,632
apabila anda mula-mula datang bekerja untuk saya,
1106
01:27:02,467 --> 01:27:05,887
dan saya tidak bermaksud
kepada Penasihat Keselamatan Negara
1107
01:27:05,971 --> 01:27:07,763
Amerika Syarikat.
1108
01:27:09,474 --> 01:27:11,183
Maksud saya kepada bosnya.
1109
01:27:12,895 --> 01:27:15,187
Dan saya tidak maksudkan Presiden.
1110
01:27:17,107 --> 01:27:19,775
Anda memberi kata-kata anda kepada
1111
01:27:22,029 --> 01:27:23,446
bosnya.
1112
01:27:24,656 --> 01:27:30,828
Anda memberikan kata-kata anda
kepada rakyat Amerika Syarikat.
1113
01:27:33,332 --> 01:27:35,333
Perkataan anda adalah siapa anda.
1114
01:27:41,423 --> 01:27:43,382
Apa lagi yang anda dapat di sana?
1115
01:27:48,931 --> 01:27:51,349
Saya bawakan awak beberapa majalah baru.
1116
01:28:01,735 --> 01:28:05,696
...dan keadaan di Timor Timur
nampaknya telah stabil pada siang hari.
1117
01:28:05,781 --> 01:28:06,864
bagus.
1118
01:28:07,616 --> 01:28:08,824
Adakah itu?
1119
01:28:08,909 --> 01:28:11,035
Kecuali perkara lain.
1120
01:28:13,038 --> 01:28:16,082
Banyak yang telah kami capai.
Kami melihat hasil yang ketara.
1121
01:28:16,166 --> 01:28:19,794
Penghantaran ubat menurun.
Harga di jalan semakin meningkat.
1122
01:28:19,878 --> 01:28:23,714
Persepsi ialah pentadbiran
sedang melakukan sesuatu dengan betul.
1123
01:28:24,633 --> 01:28:26,384
Apakah berita buruknya?
1124
01:28:29,554 --> 01:28:31,973
Saya prihatin dengan kejadian terbaru ini,
1125
01:28:32,057 --> 01:28:35,559
bom kereta akan datang begitu cepat
selepas pembunuhan Jacobs.
1126
01:28:36,979 --> 01:28:39,647
Ia hanya jenis perkara
wartawan hidup untuk.
1127
01:28:39,731 --> 01:28:41,816
Mereka ingin mencuba membuat sambungan.
1128
01:28:41,900 --> 01:28:43,901
Dan anda fikir mereka akan melakukannya.
1129
01:28:45,529 --> 01:28:48,406
Saya rasa sudah tiba masanya
semuanya hilang.
1130
01:28:49,616 --> 01:28:51,075
Jika itu yang anda fikirkan.
1131
01:28:51,159 --> 01:28:52,535
Saya rasa begitu.
1132
01:28:55,247 --> 01:28:57,415
Kemudian ia harus pergi.
1133
01:28:57,499 --> 01:28:59,166
Ia tidak pernah berlaku.
1134
01:29:01,253 --> 01:29:02,503
Ya, tuan.
1135
01:29:04,589 --> 01:29:07,425
Maksud saya, ia mungkin.
1136
01:29:08,385 --> 01:29:09,719
Ia akan menjadi lebih mudah
1137
01:29:09,803 --> 01:29:13,806
jika anda memberitahu saya sistem siapa
awak mahu saya pecah masuk.
1138
01:29:13,890 --> 01:29:16,267
-Selamat pagi, Dr. Ryan.
-Pagi.
1139
01:29:35,412 --> 01:29:39,206
Nah, kita sudah melampaui hari lahir sekarang.
1140
01:29:41,168 --> 01:29:44,378
Saya perlu menulis
program khas di sini.
1141
01:29:47,966 --> 01:29:49,175
Betul.
1142
01:29:56,433 --> 01:29:59,769
Baiklah, sayang, mari kita mula bekerja.
1143
01:30:01,271 --> 01:30:02,730
baiklah. bagus.
1144
01:30:04,483 --> 01:30:05,566
Ya!
1145
01:30:06,985 --> 01:30:08,527
Di sini kita pergi.
1146
01:31:05,502 --> 01:31:08,003
"Timbal balik." Apa itu?
1147
01:31:20,767 --> 01:31:21,809
Ya.
1148
01:31:21,893 --> 01:31:23,144
Saya terlupa untuk memberitahu anda
1149
01:31:23,228 --> 01:31:24,436
Selepas anda mendapat kod,
1150
01:31:24,521 --> 01:31:27,523
tunggu sehingga dia keluar dari sistemnya
sebelum anda log masuk
1151
01:31:27,607 --> 01:31:29,483
kerana dia akan mengetahuinya apabila anda melakukannya.
1152
01:31:29,568 --> 01:31:31,402
Yesus, Petey, sudah terlambat.
1153
01:31:32,028 --> 01:31:33,404
Oh, Tuhanku.
1154
01:32:05,228 --> 01:32:06,437
Pemotong.
1155
01:32:20,702 --> 01:32:21,869
Ya.
1156
01:32:21,953 --> 01:32:24,121
Bob, Jack Ryan di sini
1157
01:32:24,206 --> 01:32:26,290
Selamat pagi, Jack.
1158
01:32:26,374 --> 01:32:30,127
Pagi. Dengar, saya hanya berfikir,
mungkin kita bermula dengan buruk di sini.
1159
01:32:30,253 --> 01:32:32,713
Kami akan menjadi
bekerjasama di sini.
1160
01:32:32,797 --> 01:32:35,674
Mungkin kita perlu meluangkan sedikit masa.
Kenali antara satu sama lain dengan lebih rapat.
1161
01:32:35,759 --> 01:32:37,551
i & gt; Anda bermain tenis?
1162
01:32:37,636 --> 01:32:40,095
Tenis. Anda bermain tenis?
1163
01:32:40,180 --> 01:32:42,223
Ya, ya, saya bermain tenis.
1164
01:32:42,307 --> 01:32:44,934
Nah, bagaimana dengan kita
berkumpul kadang-kadang?
1165
01:32:45,018 --> 01:32:48,145
minggu depan mungkin
& Lt; i & gt; jam sebelum kita mula bekerja atau sesuatu. & lt;
1166
01:32:55,320 --> 01:32:57,238
-Jack
-Ya.
1167
01:32:58,114 --> 01:33:00,991
Kecurian komputer adalah jenayah yang serius.
1168
01:33:03,078 --> 01:33:04,161
sial.
1169
01:33:05,830 --> 01:33:08,540
Begitu juga jenayah terhadap Perlembagaan.
1170
01:33:10,377 --> 01:33:26,350
anak kecik.
1171
01:33:29,354 --> 01:33:30,562
Ayuh.
1172
01:33:31,147 --> 01:33:32,982
Ayuh. Ayuh. Ayuh.
1173
01:33:35,193 --> 01:33:36,360
Clark.
1174
01:33:42,117 --> 01:33:43,242
sial.
1175
01:33:45,161 --> 01:33:46,745
anak kecik.
1176
01:33:50,125 --> 01:33:51,333
Yup.
1177
01:34:13,440 --> 01:34:15,482
Anda akan masuk penjara, kawan.
1178
01:34:16,735 --> 01:34:18,152
Apakah itu?
1179
01:34:18,236 --> 01:34:20,321
Apa yang anda fikir anda ada di sana?
1180
01:34:20,405 --> 01:34:22,072
Anda melanggar undang-undang.
1181
01:34:23,408 --> 01:34:25,909
Anda adalah seorang Pengakap.
1182
01:34:27,329 --> 01:34:28,912
Tengok awak.
1183
01:34:28,997 --> 01:34:30,748
Anda melihat segala-galanya dalam hitam dan putih.
1184
01:34:30,832 --> 01:34:33,417
Tidak, tidak, tidak. Bukan hitam putih, Ritter.
1185
01:34:33,501 --> 01:34:35,169
betul dan salah!
1186
01:34:35,253 --> 01:34:38,213
Awak nampak? Di sana anda pergi lagi.
1187
01:34:38,298 --> 01:34:39,381
Mengapa saya dijauhkan daripadanya?
1188
01:34:39,466 --> 01:34:41,967
Anda tidak dihalang daripadanya.
Anda berada di dalam leher.
1189
01:34:42,052 --> 01:34:44,219
Anda pergi ke Kongres
dan anda mendapat wang untuk itu.
1190
01:34:44,304 --> 01:34:46,055
Anda pergi ke Kongres
dan awak berbohong...
1191
01:34:46,139 --> 01:34:47,765
Saya tidak pernah berbohong kepada Kongres!
1192
01:34:47,849 --> 01:34:50,017
Anda berkata, "Bekalkan dan nasihatkan."
1193
01:34:50,101 --> 01:34:52,353
Anda memberitahu mereka tiada tentera.
Ada tentera, Jack.
1194
01:34:52,437 --> 01:34:54,688
Saya tidak tahu itu.
Awak tahu saya tidak tahu itu.
1195
01:34:54,773 --> 01:34:57,441
Tidak. "Saya tidak ingat tentang itu."
1196
01:34:57,525 --> 01:34:59,943
Itulah istilah yang anda perlu belajar.
1197
01:35:00,612 --> 01:35:02,363
Siapa yang membenarkan ini?
1198
01:35:02,781 --> 01:35:04,698
Saya pasti mereka akan bertanya kepada anda itu.
1199
01:35:04,783 --> 01:35:06,617
Siapa yang membenarkan ini?
1200
01:35:06,701 --> 01:35:09,161
Saya tidak ingat, Senator.
1201
01:35:14,626 --> 01:35:16,377
Saya tidak mendaftar untuk ini.
1202
01:35:16,461 --> 01:35:19,171
Ini milik seseorang
agenda politik mengarut.
1203
01:35:19,255 --> 01:35:21,423
Siapa yang membenarkan ini? Pemotong?
1204
01:35:23,343 --> 01:35:26,512
Cutter tidak dapat mengikat kasutnya
tanpa kebenaran.
1205
01:35:31,309 --> 01:35:33,435
Jika saya turun, awak akan ikut saya.
1206
01:35:33,520 --> 01:35:34,770
silap lagi.
1207
01:35:34,854 --> 01:35:38,065
Saya ada tandatangan
Kad "Keluar dari penjara percuma".
1208
01:35:40,443 --> 01:35:42,403
“Presiden memberi kuasa
1209
01:35:42,487 --> 01:35:46,824
"Timbalan Pengarah, ClA, Robert Ritter,
untuk menjalankan Operasi Timbal Balik,
1210
01:35:46,908 --> 01:35:50,160
"termasuk semua sokongan
diperlukan untuk aktiviti tersebut.
1211
01:35:50,245 --> 01:35:52,413
“Operasi ini disifatkan penting
1212
01:35:52,497 --> 01:35:55,124
"kepada keselamatan negara
Amerika Syarikat."
1213
01:35:55,208 --> 01:35:57,543
Dan sebagainya, dan sebagainya, dan sebagainya.
1214
01:35:59,212 --> 01:36:03,006
Anda tidak mempunyai satu daripada ini,
adakah anda, Jack?
1215
01:36:12,767 --> 01:36:13,934
kelabu!
1216
01:36:15,603 --> 01:36:17,604
Dunia kelabu, Jack!
1217
01:36:50,305 --> 01:36:54,057
Ada idea macam mana saya nak buat
keluar dari kekacauan ini?
1218
01:36:55,351 --> 01:36:57,352
langsung tiada.
1219
01:37:07,238 --> 01:37:08,363
Ya.
1220
01:37:09,741 --> 01:37:11,116
Ini dia.
1221
01:37:15,079 --> 01:37:16,205
bila?
1222
01:37:21,419 --> 01:37:22,586
James?
1223
01:37:25,215 --> 01:37:26,423
terima kasih.
1224
01:37:27,634 --> 01:37:30,010
Laksamana James Greer
1225
01:37:30,094 --> 01:37:34,431
mengabdikan hidupnya
kepada negara dan keluarganya,
1226
01:37:35,350 --> 01:37:39,269
memberi tanpa pamrih
kebijaksanaan dan cintanya.
1227
01:37:40,772 --> 01:37:43,732
Dia berkhidmat untuk negaranya
selama lebih 50 tahun,
1228
01:37:44,609 --> 01:37:46,735
menyertai Tentera Laut pada usia 17 tahun,
1229
01:37:47,654 --> 01:37:49,821
lulus dari Akademi,
1230
01:37:49,906 --> 01:37:52,407
mencapai tiga bintang untuk benderanya.
1231
01:37:53,785 --> 01:37:57,663
Dia hidup melalui peristiwa yang menggemparkan
dalam kehidupan negaranya.
1232
01:37:57,747 --> 01:37:59,540
Dia mengambil bahagian dalam mereka.
1233
01:37:59,624 --> 01:38:04,586
Dia menjadikannya lebih jelas kepada kami yang lain
dengan ilmunya, kejujurannya,
1234
01:38:04,671 --> 01:38:07,798
integriti dan keberaniannya.
1235
01:38:17,976 --> 01:38:19,977
Saya tidak dapat melihat mereka
tetapi saya tahu mereka di bawah sana,
1236
01:38:20,436 --> 01:38:23,355
lima kilometer ke timur
daripada kedudukan anda.
1237
01:38:28,820 --> 01:38:30,946
Teruskan tolak ke hadapan. Kami akan memerangkap mereka.
1238
01:38:32,407 --> 01:38:36,285
Walau bagaimanapun, dia tidak pernah tertipu
memikirkan bahawa seorang lelaki
1239
01:38:36,369 --> 01:38:39,329
dapat menyelesaikan masalah dunia.
1240
01:38:39,414 --> 01:38:41,415
Selalu askar,
1241
01:38:41,499 --> 01:38:43,750
di medan perang Pasifik Selatan,
1242
01:38:43,835 --> 01:38:46,086
Korea, Vietnam dan Washington,
1243
01:38:46,170 --> 01:38:48,589
dia berjuang sebagai sebahagian daripada unit
1244
01:38:49,716 --> 01:38:51,550
untuk mengekalkan cita-cita...
1245
01:38:51,634 --> 01:38:53,010
Pisau, ini Pembolehubah. Berakhir.
1246
01:38:53,094 --> 01:38:54,886
i & gt; ... bangsanya
1247
01:38:54,971 --> 01:38:57,180
Pisau, ini Pembolehubah. Berakhir.
1248
01:38:59,142 --> 01:39:02,728
Untuk perlindungan bumi,
Kami mengamanahkan badan rakan kami
1249
01:39:03,688 --> 01:39:07,441
Untuk perlindungan Tuhan kita di Syurga,
kita titipkan jiwanya.
1250
01:39:08,318 --> 01:39:11,945
Kepada diri kita, kita titipkan rohnya
1251
01:39:12,864 --> 01:39:15,365
dan prinsip yang dia hayati.
1252
01:39:16,659 --> 01:39:18,827
Kami akan merindui awak, James.
1253
01:39:37,513 --> 01:39:38,930
Selimutkan saya!
1254
01:39:39,015 --> 01:39:40,974
Saya akan tunjukkan kepada anda...
1255
01:39:41,684 --> 01:39:46,938
Pembolehubah, ini adalah Pisau! Selesai!
1256
01:39:47,732 --> 01:39:48,899
Pembolehubah, ini ialah Pisau.
1257
01:39:48,983 --> 01:39:51,526
Saya tidak menerima
tetapi saya berkata, kita sedang diserang hebat.
1258
01:39:51,611 --> 01:39:53,153
Kami memerlukan sokongan udara. Berakhir.
1259
01:39:53,237 --> 01:39:55,030
Pergi! Pergi! Pergi!
1260
01:40:16,177 --> 01:40:18,428
Pembolehubah, ini ialah Pisau. Berakhir.
1261
01:40:19,055 --> 01:40:20,514
-Tukar.
-Tukar.
1262
01:40:52,338 --> 01:40:55,132
Pembolehubah, ini adalah Pisau!
awak kat mana?
1263
01:41:11,149 --> 01:41:13,316
Hadir!
1264
01:41:18,030 --> 01:41:21,491
Bagi pihak negara yang bersyukur,
takziah kami.
1265
01:41:22,493 --> 01:41:24,327
Dia seorang patriot yang sangat hebat.
1266
01:41:24,412 --> 01:41:25,746
terima kasih.
1267
01:41:32,211 --> 01:41:33,420
sedia.
1268
01:41:34,672 --> 01:41:43,430
Skuad, bidik, tarik!
1269
01:42:04,535 --> 01:42:06,953
-Hello.
-Jean FowIer untuk Dr Jack Ryan
1270
01:42:07,038 --> 01:42:08,371
Ini dia.
1271
01:42:08,831 --> 01:42:10,332
-Jack?
-Hello, Jean, apa...
1272
01:42:10,416 --> 01:42:12,459
-Anda perlu mendengar ini
-Baiklah.
1273
01:42:12,543 --> 01:42:14,961
Mengambilnya pagi ini
pada frekuensi perjalanan.
1274
01:42:15,046 --> 01:42:16,379
Pembolehubah, ini adalah Pisau
1275
01:42:16,464 --> 01:42:18,965
i & gt; Saya tidak menerima
i & gt; tetapi saya berkata, kita berada di bawah serangan berat
1276
01:42:19,050 --> 01:42:21,134
& Lt; i & gt; Kami memerlukan sokongan udara. Berakhir.
1277
01:42:21,219 --> 01:42:24,054
Pembolehubah, ini adalah Pisau!
& Lt; i & gt; Di manakah kamu berada?
1278
01:42:25,348 --> 01:42:28,099
Jack, apa yang awak mahu saya
kaitan dengan ini?
1279
01:42:29,227 --> 01:42:30,936
Buat salinan, Jean.
1280
01:42:32,063 --> 01:42:33,688
Buat 10 salinan.
1281
01:42:33,773 --> 01:42:36,691
Dapatkan mereka kepada saya
& Lt; i & gt; secepat yang anda boleh. Terima kasih.
1282
01:42:39,821 --> 01:42:41,071
Yesus.
1283
01:42:41,781 --> 01:42:44,741
Mereka akan meninggalkan lelaki itu
di bawah sana.
1284
01:43:27,285 --> 01:43:29,244
Dia menggunakan American 915.
1285
01:43:29,954 --> 01:43:32,080
Dia akan berada di Bogota 7:50 p.m.
1286
01:43:45,386 --> 01:43:47,304
-Ya?
-Ia Ritter
1287
01:43:47,388 --> 01:43:49,598
Ke mana awak pergi?
Saya telah menelefon.
1288
01:43:49,682 --> 01:43:51,349
Anda perasan kami mempunyai probIem
1289
01:43:51,434 --> 01:43:54,728
Masalah? Kami mendapat bencana.
Saya tidak boleh menghubungi anak buah saya!
1290
01:43:54,812 --> 01:43:57,772
Ya, kami terpaksa tutup
pautan satelit.
1291
01:43:59,984 --> 01:44:01,735
-Clark?
-Terpaksa apa?
1292
01:44:04,322 --> 01:44:05,655
Ia Ryan.
1293
01:44:06,365 --> 01:44:08,074
Dia mengetahui segala-galanya.
1294
01:44:08,159 --> 01:44:12,245
Dia mengancam untuk berjalan mendaki Bukit
jika kita tidak menutup operasi.
1295
01:44:13,456 --> 01:44:15,290
Okay, okay.
1296
01:44:15,917 --> 01:44:19,836
Ia ditutup. Beri saya sedikit udara
dan anak buah saya keluar dari sana.
1297
01:44:20,546 --> 01:44:24,299
Clark, mungkin awak tidak mendengar saya.
Tiada udara.
1298
01:44:24,383 --> 01:44:26,885
Tiada apa-apa. Kami ditutup.
1299
01:44:28,638 --> 01:44:31,348
& Lt; i & gt; Saya berada di pIane. Saya akan membunuhnya
1300
01:44:33,476 --> 01:44:34,684
i & gt; Ritter?
1301
01:44:37,480 --> 01:44:40,231
Anda tidak perlu menaiki kapal terbang.
Dia datang kepada awak.
1302
01:44:40,316 --> 01:44:43,944
Tiba dengan American Airlines
pada jam 1950 tanpa keselamatan.
1303
01:44:44,028 --> 01:44:45,111
Siapakah ini?
1304
01:44:45,196 --> 01:44:48,657
Penasihat Keselamatan Negara
James Cutter, Encik Clark,
1305
01:44:48,741 --> 01:44:51,785
meyakinkan anda bahawa apabila Ryan pergi,
kami kembali dalam talian.
1306
01:44:51,869 --> 01:44:53,411
Anda faham?
1307
01:44:55,373 --> 01:44:56,706
Ya, tuan.
1308
01:46:18,456 --> 01:46:20,623
Clark. Hei. Yesus.
1309
01:46:20,708 --> 01:46:21,708
Masuk dalam van.
1310
01:46:21,792 --> 01:46:24,169
Jangan jadi bangang.
Saya datang ke sini untuk mencari awak.
1311
01:46:24,253 --> 01:46:26,254
Awak jumpa saya. masuk.
1312
01:46:27,590 --> 01:46:31,009
Baiklah.
1313
01:46:31,093 --> 01:46:32,719
Di belakang roda!
1314
01:46:33,971 --> 01:46:35,221
Clark...
1315
01:46:37,058 --> 01:46:38,516
memandu!
1316
01:47:06,670 --> 01:47:08,671
-Ritter.
-Ryan sudah mati
1317
01:47:11,425 --> 01:47:12,509
Bagaimana?
1318
01:47:13,552 --> 01:47:16,513
Saya membunuhnya. Hidupkan semula op.
1319
01:47:19,975 --> 01:47:21,267
-Clark...
-Anda berkata, & lt;
1320
01:47:21,352 --> 01:47:24,729
"Singkirkan Ryan
dan kami kembali berniaga," betul?
1321
01:47:50,131 --> 01:47:52,549
Apa yang awak buat di sini?
1322
01:47:54,760 --> 01:47:57,428
Saya datang untuk membantu awak mengeluarkan lelaki itu.
1323
01:47:59,390 --> 01:48:01,474
Apa yang boleh anda lakukan untuk membantu saya?
1324
01:48:07,648 --> 01:48:09,274
Apa yang anda perlukan?
1325
01:48:10,693 --> 01:48:15,947
Sebuah helikopter.
1326
01:48:25,666 --> 01:48:27,167
Tidak, terima kasih.
1327
01:48:29,795 --> 01:48:32,839
-Apakah ini, masa gembira?
-Ia sentiasa happy hour.
1328
01:48:32,923 --> 01:48:36,092
-Juruterbang anda memiliki sendi ini?
-Dia tinggal di sini.
1329
01:48:42,433 --> 01:48:43,933
Ini dia.
1330
01:48:55,112 --> 01:48:57,113
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.
1331
01:48:57,198 --> 01:48:59,949
selamat pagi,
Saya di sini untuk menyewa Huey.
1332
01:49:00,034 --> 01:49:02,452
Maaf. Kami tidak menyewanya lagi,
1333
01:49:02,536 --> 01:49:04,287
tetapi ia untuk dijual.
1334
01:49:06,415 --> 01:49:07,957
Berapa harganya?
1335
01:49:09,293 --> 01:49:10,627
$2 juta.
1336
01:49:17,343 --> 01:49:19,844
Juruterbang saya dan l
terpaksa mengambilnya untuk penerbangan ujian.
1337
01:49:19,929 --> 01:49:23,097
Ya, sudah tentu.
Anda hanya perlu meninggalkan deposit.
1338
01:49:25,059 --> 01:49:26,893
Berapa harganya?
1339
01:49:26,977 --> 01:49:28,353
$2 juta.
1340
01:49:34,360 --> 01:49:36,653
Adakah anda akan mengambil cek syarikat?
1341
01:49:44,161 --> 01:49:45,286
ya.
1342
01:49:53,671 --> 01:49:57,006
-Ini kita pergi.
-Dia anak yang besar, bukan?
1343
01:49:59,593 --> 01:50:02,220
Anda ada masa dalam jenis ini?
1344
01:50:02,304 --> 01:50:03,554
9:00.
1345
01:50:13,774 --> 01:50:15,441
Keluar dari helikopter saya.
1346
01:50:15,526 --> 01:50:18,444
Tidak, tidak, tidak. helikopter saya.
1347
01:50:18,529 --> 01:50:19,946
jom pergi.
1348
01:50:40,676 --> 01:50:44,220
Komunikasi Iast mereka
letakkan mereka di sini
1349
01:50:45,055 --> 01:50:50,226
& Lt; i & gt; Titik pengekstrakan paling cIos di sini, & lt;
dalam gaung ini
1350
01:50:51,020 --> 01:50:52,270
i & gt; Saya mendapatnya
1351
01:51:12,499 --> 01:51:14,542
Adakah itu mayat di bawah sana?
1352
01:51:15,252 --> 01:51:16,586
Ya.
1353
01:51:18,047 --> 01:51:19,547
& Lt; i & gt; Salah satu daripada kami? & lt;
1354
01:51:20,090 --> 01:51:21,549
Salah satu daripada saya
1355
01:51:24,970 --> 01:51:27,472
i & gt; Cari tempat untuk meletakkan dia turun
1356
01:51:27,556 --> 01:51:29,599
Kami akan mencari untuk yang lain
1357
01:52:13,018 --> 01:52:14,727
Tiada tempat lari.
1358
01:52:16,313 --> 01:52:17,730
Tiada tempat untuk bersembunyi.
1359
01:52:17,815 --> 01:52:19,774
Darah mengalir ke mana-mana.
1360
01:52:20,567 --> 01:52:22,652
Mereka semua menuju ke sungai.
1361
01:52:36,417 --> 01:52:39,168
Ini adalah air terjun yang kami lihat dari udara.
1362
01:52:40,629 --> 01:52:43,172
Mereka sepatutnya berada kira-kira 50 meter ke bawah.
1363
01:52:56,186 --> 01:53:01,315
Awak tinggalkan kami!
Anda meninggalkan kami tanpa sokongan sama sekali!
1364
01:53:01,400 --> 01:53:04,444
Clark, awak meninggalkan kami untuk kering!
awak anak seorang...
1365
01:53:04,528 --> 01:53:06,946
Mudah, mudah, nak! Mudah, bertenang, nak!
1366
01:53:07,030 --> 01:53:08,865
Turun!
1367
01:53:08,949 --> 01:53:10,825
Bukan salah dia!
1368
01:53:10,909 --> 01:53:12,660
salah siapa?
1369
01:53:14,079 --> 01:53:22,378
Ini salah saya.
1370
01:53:35,225 --> 01:53:38,769
Saya berada pada titik
apabila serangan terakhir datang,
1371
01:53:40,189 --> 01:53:41,814
lebih satu batu jauhnya.
1372
01:53:43,567 --> 01:53:46,110
Apabila saya kembali, ia telah berakhir.
1373
01:53:47,321 --> 01:53:49,864
Mereka membawa kapten dan Oso.
1374
01:53:51,617 --> 01:53:52,992
Yang lain?
1375
01:53:54,411 --> 01:53:55,912
Saya kebumikan mereka.
1376
01:54:05,088 --> 01:54:06,756
Jalan ke pekan.
1377
01:54:07,382 --> 01:54:09,383
Mereka memuatkan tahanan di sini.
1378
01:54:09,468 --> 01:54:10,760
Darah di mana-mana.
1379
01:54:10,844 --> 01:54:13,054
Tuhan tahu di mana mereka berada sekarang.
1380
01:54:13,138 --> 01:54:14,764
Escobedo tahu.
1381
01:54:14,848 --> 01:54:17,767
Apa yang anda akan lakukan,
mengetuk pintu rumahnya?
1382
01:54:24,816 --> 01:54:27,401
selamat pagi. Saya ingin melihat
Ernesto Escobedo.
1383
01:54:27,486 --> 01:54:29,612
Saya tidak mempunyai janji temu.
1384
01:54:43,418 --> 01:54:44,710
Okay.
1385
01:54:47,297 --> 01:54:48,548
Angkat tangan.
1386
01:54:49,925 --> 01:54:51,133
Angkat tangan!
1387
01:55:00,310 --> 01:55:02,103
Ia adalah perakam pita.
1388
01:55:06,483 --> 01:55:07,692
Dia masuk.
1389
01:55:11,697 --> 01:55:14,156
Burung, ini Pembolehubah. Berakhir.
1390
01:55:16,535 --> 01:55:19,245
& Lt; i & gt; Burung, ini Pembolehubah. Berakhir.
1391
01:55:36,388 --> 01:55:37,680
Dr Ryan.
1392
01:55:38,890 --> 01:55:40,141
Masuklah.
1393
01:55:54,114 --> 01:55:55,364
Duduklah.
1394
01:55:56,158 --> 01:55:58,034
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
1395
01:55:59,328 --> 01:56:02,038
Nah, saya tidak tahu kepada siapa lagi untuk berpaling.
1396
01:56:03,206 --> 01:56:04,874
Saya ada masalah.
1397
01:56:06,293 --> 01:56:09,920
Seorang rakan sekerja saya,
seorang pembeli kopi dan pembantunya,
1398
01:56:10,005 --> 01:56:12,882
sedang dalam perjalanan perniagaan di kawasan ini.
1399
01:56:12,966 --> 01:56:15,259
Mereka tanpa diduga
hilang semalam.
1400
01:56:15,344 --> 01:56:16,844
Saya sangat prihatin.
1401
01:56:16,928 --> 01:56:18,387
"Pembeli kopi"?
1402
01:56:19,389 --> 01:56:22,183
Ia sangat penting bagi saya untuk mencari mereka.
1403
01:56:22,267 --> 01:56:25,561
Pembelian kopi semakin menjadi
perniagaan yang sangat berbahaya.
1404
01:56:26,605 --> 01:56:27,688
ya.
1405
01:56:29,316 --> 01:56:31,817
ya. Nah, itu untuk Peter Hardin.
1406
01:56:34,404 --> 01:56:35,488
WHO?
1407
01:56:36,239 --> 01:56:38,115
Dia adalah pelanggan Lindo Coffee.
1408
01:56:38,200 --> 01:56:40,159
Lindo Coffee mempunyai ramai pelanggan.
1409
01:56:40,243 --> 01:56:42,870
Nah, anda mesti pernah mendengar tentang yang ini.
1410
01:56:43,330 --> 01:56:45,623
Dia berhutang dengan syarikat awak
wang yang banyak.
1411
01:56:45,707 --> 01:56:50,670
Oh? Baiklah, saya perlu bercakap
kepada perakaunan tentang itu.
1412
01:56:52,756 --> 01:56:54,715
$650 juta.
1413
01:56:58,345 --> 01:56:59,720
Dan berubah.
1414
01:57:01,973 --> 01:57:06,977
Adakah anda menawarkan untuk membantu saya
dengan kutipan hutang yang belum dibayar?
1415
01:57:07,062 --> 01:57:08,104
Tidak.
1416
01:57:09,064 --> 01:57:10,940
Apa yang anda tawarkan?
1417
01:57:11,608 --> 01:57:12,817
Satu perdagangan.
1418
01:57:14,444 --> 01:57:16,404
Felix Cortez telah menjual anda habis.
1419
01:57:16,488 --> 01:57:20,866
Tindakannya seterusnya ialah membunuh awak,
keluarga anda, dan untuk mengambil alih kartel.
1420
01:57:20,951 --> 01:57:22,993
Di manakah perakam pita saya?
1421
01:57:29,543 --> 01:57:31,043
Mainkan pita itu.
1422
01:58:04,995 --> 01:58:06,579
Jom gerak.
1423
01:58:36,860 --> 01:58:40,196
Saya nak awak jumpa kawan baru saya.
Dr Ryan.
1424
01:58:40,280 --> 01:58:42,948
Doktor? kenapa? Adakah seseorang sakit?
1425
01:58:57,255 --> 01:58:58,923
Apa yang dia mahu?
1426
01:59:00,967 --> 01:59:03,385
Kepulangan rakan-rakannya dengan selamat.
1427
01:59:04,387 --> 01:59:07,932
Dan apa yang dia tawarkan kepada kita sebagai balasan?
1428
01:59:08,850 --> 01:59:09,892
awak.
1429
01:59:17,150 --> 01:59:19,693
Apa sahaja yang dikatakan lelaki ini kepada anda adalah satu pembohongan.
1430
01:59:19,778 --> 01:59:21,320
Dia berbohong untuk hidup.
1431
01:59:21,404 --> 01:59:23,823
-Dia dalam perniagaan perisikan.
-Tepat sekali.
1432
01:59:23,907 --> 01:59:26,450
Anda berada dalam perniagaan perisikan!
1433
01:59:32,707 --> 01:59:35,501
Anda telah menjaga ikan IittIe
1434
01:59:35,585 --> 01:59:38,420
i & gt; Saya akan menjaga satu yang melarikan diri
1435
01:59:38,505 --> 01:59:40,381
& Lt; i & gt; Sebaik sahaja Escobedo hilang, & lt;
1436
01:59:41,258 --> 01:59:43,259
i & gt; Saya akan berada dalam kedudukan untuk membantu anda
1437
01:59:43,343 --> 01:59:47,179
Jadi, persoalannya ialah
1438
01:59:48,890 --> 01:59:51,475
apa yang saya patut buat dengan awak?
1439
01:59:54,604 --> 01:59:58,023
Nah, saya rasa saya sepatutnya
untuk membunuh kamu dengan kelawar ini!
1440
01:59:59,109 --> 02:00:02,653
i & gt; Saya akan mengatakan bahawa anda telah mengambil
terlalu banyak produk anda sendiri.
1441
02:00:04,114 --> 02:00:06,073
& Lt; i & gt; Saya boleh berjanji dengan kamu... & lt;
1442
02:00:06,157 --> 02:00:07,366
bangun!
1443
02:00:07,450 --> 02:00:10,828
...kuota biasa untuk tangkapan besar
& Lt; i & gt; bahawa poIice anda boleh mengambil kredit untuk
1444
02:00:13,290 --> 02:00:17,418
Sawan dramatik, pengurangan drastik,
i & gt; tiada lagi kekerasan untuk bercakap tentang
1445
02:00:17,502 --> 02:00:19,503
Anda akan mendapat kemenangan anda
1446
02:00:21,506 --> 02:00:23,257
i & gt; Sebagai balasan untuk apa?
1447
02:00:23,925 --> 02:00:25,134
Baiklah...
1448
02:00:46,823 --> 02:00:48,949
Putuskan komunikasi mereka.
1449
02:01:03,882 --> 02:01:06,383
-Di mana mereka?
-Mereka di sini.
1450
02:01:07,302 --> 02:01:09,845
Tutup tumbuhan!
Orang Amerika membunuh Ernesto!
1451
02:01:09,930 --> 02:01:12,014
Ayuh! bergerak! jom pergi!
1452
02:02:00,438 --> 02:02:02,356
Burung kepada VariabIe. Berakhir.
1453
02:02:16,121 --> 02:02:17,997
Burung, ini Pembolehubah.
1454
02:02:18,081 --> 02:02:19,999
& Lt; i & gt; Di manakah kamu berada?
1455
02:02:20,083 --> 02:02:25,546
& Lt; i & gt; Baik, saya melayari kira-kira lima siku
selatan kampung. Berakhir.
1456
02:02:25,630 --> 02:02:28,298
Tinggal di sana. Saya akan kembali kepada anda.
1457
02:02:28,383 --> 02:02:29,758
i & gt; Roger itu
1458
02:02:41,813 --> 02:02:43,397
tiada sesiapa.
1459
02:02:43,481 --> 02:02:45,149
Para banduan.
1460
02:03:31,071 --> 02:03:33,280
Ayuh, kawan-kawan. Jom pergi nak.
1461
02:03:35,408 --> 02:03:37,326
Kita akan pulang, budak-budak.
1462
02:04:51,276 --> 02:04:53,986
Jemput kami di kilang kopi Lindo.
1463
02:06:23,743 --> 02:06:25,702
Dari sudut pandangan anda,
1464
02:06:25,787 --> 02:06:29,498
& Lt; i & gt; ia eIminates potensi
i & gt; probIem keselamatan, bukan?
1465
02:06:30,416 --> 02:06:34,336
& Lt; i & gt; Tidak, saya boleh mendedahkan awak kepada akhbar, & lt; i & gt;
i & gt; begitu juga soIdiers
1466
02:06:34,420 --> 02:06:35,921
i & gt; Anda mahu mengambil risiko?
1467
02:06:36,005 --> 02:06:37,172
Anda mahu mengambil peluang anda
1468
02:06:37,257 --> 02:06:39,132
dengan mahkamah
dan jawatankuasa kongres
1469
02:06:39,217 --> 02:06:41,218
& Lt; i & gt; dan wartawan teIevision dan dunia? & lt;
1470
02:06:41,302 --> 02:06:45,264
Anda mahu menamatkan kerjaya poIiticaI
i & gt; ketua komander anda?
1471
02:07:29,851 --> 02:07:31,226
jom pergi!
1472
02:07:59,422 --> 02:08:02,549
Dapatkan keldai anda di sini!
Ayuh! Kita kena pergi!
1473
02:08:06,012 --> 02:08:09,264
Ayuh! Lari! Dapatkan punggung anda di sini!
1474
02:08:14,771 --> 02:08:17,481
tahan! Kita tunggu Ryan!
1475
02:08:17,565 --> 02:08:19,566
Yeah! Kami keluar dari sini!
1476
02:08:26,866 --> 02:08:28,408
Letakkannya!
1477
02:08:28,493 --> 02:08:29,951
Dia di bawah sana!
1478
02:08:42,298 --> 02:08:43,673
Ayuh!
1479
02:09:02,985 --> 02:09:04,528
Saya dapat awak!
1480
02:09:11,577 --> 02:09:13,412
Chavez, selimuti saya!
1481
02:09:22,964 --> 02:09:25,173
tangan awak! Berikan saya tangan anda!
1482
02:10:31,991 --> 02:10:34,534
Presiden akan berjumpa anda sekarang, tuan.
1483
02:10:47,381 --> 02:10:49,925
Jack. Saya gembira anda berada di sini.
1484
02:10:51,886 --> 02:10:53,428
Duduklah.
1485
02:10:53,513 --> 02:10:55,805
Boleh saya dapatkan apa-apa untuk awak?
1486
02:10:55,890 --> 02:10:56,973
Tidak.
1487
02:10:58,643 --> 02:11:00,352
Ayuh. Duduklah.
1488
02:11:00,436 --> 02:11:02,646
Saya lebih suka berdiri, tuan.
1489
02:11:05,107 --> 02:11:07,943
Beberapa perkara telah berlaku di sini
1490
02:11:08,027 --> 02:11:10,362
yang saya baru sedar.
1491
02:11:11,614 --> 02:11:15,283
Saya disimpan dalam gelap,
seperti anda, untuk masa yang sangat lama.
1492
02:11:15,952 --> 02:11:17,911
Perkara yang menyusahkan.
1493
02:11:17,995 --> 02:11:19,371
Ya.
1494
02:11:19,455 --> 02:11:21,414
Dan sekarang kita perlu menyelesaikannya.
1495
02:11:21,499 --> 02:11:23,875
Kita kena fikir
siapa yang bertanggungjawab untuk apa,
1496
02:11:23,960 --> 02:11:25,210
dan apa yang perlu dilakukan mengenainya.
1497
02:11:25,294 --> 02:11:27,879
Dan kita perlu melakukan ini dengan sangat berhati-hati
1498
02:11:27,964 --> 02:11:30,799
sebaliknya orang
mungkin mendapat idea yang salah.
1499
02:11:32,009 --> 02:11:33,552
Kita kena tipu.
1500
02:11:35,388 --> 02:11:36,930
Adakah saya berkata demikian?
1501
02:11:38,015 --> 02:11:39,558
Tidak, anda tidak melakukannya.
1502
02:11:40,101 --> 02:11:41,560
awak kecewa.
1503
02:11:42,812 --> 02:11:45,564
-Saya kecewa.
-Nah, ia boleh difahami.
1504
02:11:46,607 --> 02:11:49,317
Anda keberatan jika saya memberi anda sedikit nasihat?
1505
02:11:49,402 --> 02:11:51,945
Sudah tentu, anda tahu ini
kerana anda seorang yang bijak.
1506
02:11:52,029 --> 02:11:55,824
Anda tidak sepatutnya menjadikan penting
membuat keputusan semasa anda kecewa.
1507
02:11:56,367 --> 02:11:57,617
awak buat,
1508
02:11:58,202 --> 02:12:01,871
dan tentera Amerika dan tidak bersalah
orang awam mati kerananya.
1509
02:12:01,956 --> 02:12:03,164
Saya tidak pernah memesan apa-apa...
1510
02:12:03,249 --> 02:12:06,209
Tidak, jangan fikir tentang
bermain permainan itu dengan saya.
1511
02:12:06,294 --> 02:12:08,378
Saya tidak akan benarkan awak
menghina ingatan mereka
1512
02:12:08,462 --> 02:12:10,297
dengan berpura-pura
anda tiada kaitan dengannya.
1513
02:12:10,381 --> 02:12:13,008
Beraninya awak masuk ke sini
dan ajar saya?
1514
02:12:13,092 --> 02:12:14,217
Beraninya tuan?
1515
02:12:14,302 --> 02:12:15,969
Beraninya awak masuk ke pejabat ini
1516
02:12:16,053 --> 02:12:18,430
dan menyalak saya
seperti anjing sampah kecil?
1517
02:12:18,514 --> 02:12:21,224
Saya adalah Presiden Amerika Syarikat!
1518
02:12:25,855 --> 02:12:28,481
Saya tidak senang melakukannya, tuan.
1519
02:12:29,775 --> 02:12:32,068
Sebagai Pemangku Timbalan Pengarah
daripada kecerdasan,
1520
02:12:32,153 --> 02:12:36,448
menjadi kewajipan saya untuk melaporkan perkara ini
kepada Jawatankuasa Pemantauan Senat.
1521
02:12:42,038 --> 02:12:44,205
Awak takkan buat macam tu.
1522
02:12:45,875 --> 02:12:47,542
-Saya tidak?
-Tidak, tidak.
1523
02:12:50,171 --> 02:12:53,214
Awak ada sendiri
cip dalam permainan besar sekarang.
1524
02:12:55,384 --> 02:12:57,260
Anda akan menyimpannya.
1525
02:12:57,345 --> 02:13:01,139
Anda akan menyimpannya untuk seketika
apabila keldai anda sendiri berada di talian,
1526
02:13:01,223 --> 02:13:06,478
dan kemudian anda akan menariknya keluar
dan saya akan tunaikan untuk anda.
1527
02:13:07,813 --> 02:13:09,147
Betul ke?
1528
02:13:10,983 --> 02:13:14,444
Saya rasa saya tidak mempunyai apa-apa lagi
untuk mengatakan kepada anda, tuan.
1529
02:13:15,905 --> 02:13:18,948
Negara tak mampu
satu lagi skandal, Jack.
1530
02:13:20,409 --> 02:13:24,287
Untuk melindungi dirinya sendiri, ia tidak akan membenarkan
kemungkinan penipuan lain
1531
02:13:24,372 --> 02:13:26,873
yang sampai ke puncak.
1532
02:13:26,957 --> 02:13:28,792
Anda akan bertanggungjawab.
1533
02:13:29,585 --> 02:13:32,420
Cutter dan Ritter akan mengambil sedikit juga,
tetapi ia tidak akan banyak.
1534
02:13:32,505 --> 02:13:34,589
Mereka akan mendapat tamparan di pergelangan tangan
1535
02:13:34,674 --> 02:13:37,759
dan kemudian $20,000 sejam
pada litar kuliah.
1536
02:13:39,929 --> 02:13:42,722
Selebihnya kesalahan akan jatuh pada Greer.
1537
02:13:43,974 --> 02:13:46,685
Oh, ya, awak akan bawa dia turun bersama awak.
1538
02:13:48,020 --> 02:13:50,772
Anda akan merosakkan reputasinya,
1539
02:13:50,856 --> 02:13:53,900
tetapi setakat itu sahaja.
1540
02:13:53,984 --> 02:13:56,277
Potomac lama dua langkah, Jack.
1541
02:13:59,448 --> 02:14:01,866
Saya minta maaf, Tuan Yang di-Pertua.
1542
02:14:01,951 --> 02:14:03,451
Saya tidak menari.
1543
02:14:26,392 --> 02:14:29,602
-Ryan, awak ada masa sebentar?
-Tidak.
1544
02:14:31,731 --> 02:14:33,314
Kita perlu bercakap.
1545
02:14:34,483 --> 02:14:35,900
Ryan!
1546
02:15:00,676 --> 02:15:03,261
Jawatankuasa
i & gt; akan datang untuk memesan
1547
02:15:03,345 --> 02:15:05,972
Kerusi kini akan memanggil Dr John Ryan
1548
02:15:27,536 --> 02:15:29,162
& Lt; i & gt; Dr. Ryan, terima kasih banyak
1549
02:15:29,246 --> 02:15:31,623
untuk muncul sebelum ini
jawatankuasa hari ini
1550
02:15:31,707 --> 02:15:33,750
Terima kasih, Tuan Pengerusi
1551
02:15:33,834 --> 02:15:36,544
Berdiri dan angkat tangan kanan anda.
1552
02:15:40,466 --> 02:15:41,800
i & gt; Adakah anda bersumpah
1553
02:15:41,884 --> 02:15:44,636
& Lt; i & gt; bahawa kesaksian anda tentang
untuk memberi di hadapan jawatankuasa ini
1554
02:15:44,720 --> 02:15:47,680
adalah kebenaran, kebenaran keseluruhan
& Lt; i & gt; dan tidak lain hanyalah kebenaran, & lt; i & gt;
1555
02:15:47,765 --> 02:15:49,390
i & gt; jadi heIP anda Tuhan?
1556
02:15:52,144 --> 02:15:53,228
i & gt; Saya lakukan
1557
02:15:55,439 --> 02:15:57,690
& Lt; i & gt; Dr. Ryan,
i & gt; anda boleh mempertimbangkan уourseIf di bawah sumpah
1558
02:15:57,775 --> 02:15:59,400
Sila duduk.